Allemand ADJECTIF B2 Rang 21666

traut

douillet / intime

traut – trauter – am trautesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : traut, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

traut vs vertraut

familier / intime

Un chez-soi peut être à la fois «vertraut» (familier) et «traut» (douillet). «Vertraut» souligne qu’on le connaît bien et qu’on s’y sent à l’aise. «Traut» met en avant la douce intimité et le sentiment de sécurité, et sonne littéraire. Pour une description courante, «vertraut» convient généralement mieux.

Exemple visuel pour vertraut
traut

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.

Après ce long voyage, j’étais enfin de retour dans mon chez-moi douillet.

vertraut

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.

Après ce long voyage, j’étais enfin de retour dans mon chez-moi familier.

Ouvrir la page complète du mot: vertraut

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…