
traut
douillet
Familier, chaleureux et confortable ; qui donne une impression de bien-être et de sécurité.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Après son voyage, elle avait hâte de retrouver son chez-soi douillet.
douillet / intime
traut – trauter – am trautesten
Chargement de ton état enregistré.

douillet
Familier, chaleureux et confortable ; qui donne une impression de bien-être et de sécurité.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Après son voyage, elle avait hâte de retrouver son chez-soi douillet.

intime
Très proche et cher ; s’emploie surtout dans un langage soutenu ou littéraire pour parler de personnes ou d’une relation étroite.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
Le couple profitait de son intimité.
| forme de base | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à traut.
« Traut » (douillet, intime) appartient surtout au langage soutenu, littéraire ou solennel et apparaît souvent dans des expressions figées. Il est nettement moins fréquent dans la langue de tous les jours.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Ils sont retournés dans leur foyer douillet.
Pour parler d’un environnement douillet, on emploie notamment « trautes Zuhause » (chez-soi douillet), « trautes Heim » (foyer douillet) et « im trauten Kreis » (dans l’intimité de proches). « Traut » se place normalement directement devant le nom.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
Le week-end, tout le monde était réuni dans l’intimité de ses proches.
Pour parler de personnes ou de relations, « traut » (intime) désigne une proximité profonde et familière. Les associations fréquentes sont « traute Zweisamkeit » (intimité à deux) et « trautes Paar » (couple uni).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Un couple uni était assis sur le banc et donnait à manger aux canards.
familier / intime
Un chez-soi peut être à la fois «vertraut» (familier) et «traut» (douillet). «Vertraut» souligne qu’on le connaît bien et qu’on s’y sent à l’aise. «Traut» met en avant la douce intimité et le sentiment de sécurité, et sonne littéraire. Pour une description courante, «vertraut» convient généralement mieux.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Après ce long voyage, j’étais enfin de retour dans mon chez-moi douillet.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Après ce long voyage, j’étais enfin de retour dans mon chez-moi familier.