
traut
primitor
Familiar, ca acasă și plăcut; în care te simți bine și în siguranță.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
După călătorie, abia aștepta să se întoarcă în casa ei primitoare.
primitor
traut – trauter – am trautesten
Se încarcă starea ta salvată.

primitor
Familiar, ca acasă și plăcut; în care te simți bine și în siguranță.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
După călătorie, abia aștepta să se întoarcă în casa ei primitoare.

intim
Strâns legat și drag; folosit mai ales în limbaj elevat sau literar despre persoane ori despre o relație apropiată.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
Cuplul s-a bucurat de momentele petrecute în intimitate.
| forma de bază | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la traut.
„Traut” (primitor, intim) aparține mai ales limbajului elevat, literar sau solemn și apare frecvent în expresii consacrate. Este mult mai rar în vorbirea de zi cu zi.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
S-au întors în căminul lor primitor.
Pentru un cadru primitor se folosesc mai ales expresii precum „trautes Zuhause” (casă primitoare), „trautes Heim” (cămin primitor) și „im trauten Kreis” (în cercul celor apropiați). „Traut” stă de obicei direct înaintea substantivului.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
În weekend, toți au stat împreună în cercul celor apropiați.
Despre persoane sau relații, „traut” descrie o apropiere profundă și intimă. Asocieri frecvente sunt „traute Zweisamkeit” (clipe intime în doi) și „trautes Paar” (cuplu apropiat și iubitor).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Pe banca din parc stătea un cuplu apropiat și hrănea rațele.
familiar
Un cămin poate fi atât „vertraut” (familiar), cât și „traut” (primitor). „Vertraut” subliniază faptul că îl cunoști bine și că te simți confortabil acolo. „Traut” scoate în evidență sentimentul cald de apartenență și siguranță și are o sonoritate literară. Pentru o descriere obișnuită, „vertraut” este de obicei alegerea potrivită.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
După călătoria lungă, m-am întors în sfârșit în căminul meu primitor.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
După călătoria lungă, m-am întors în sfârșit în căminul meu familiar.