
traut
aconchegante
Familiar, acolhedor e confortável; que faz a pessoa se sentir bem e segura.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Depois da viagem, ela estava ansiosa para voltar para sua casa aconchegante.
aconchegante / íntimo
traut – trauter – am trautesten
Carregando seu estado salvo.

aconchegante
Familiar, acolhedor e confortável; que faz a pessoa se sentir bem e segura.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Depois da viagem, ela estava ansiosa para voltar para sua casa aconchegante.

íntimo
Muito ligado e querido; usado principalmente em linguagem elevada ou literária para pessoas ou para uma relação próxima.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
O casal aproveitou sua intimidade.
| forma básica | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a traut.
“Traut” (aconchegante, íntimo) pertence principalmente à linguagem elevada, literária ou solene e aparece com frequência em expressões fixas. No dia a dia, é bem menos comum.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Eles voltaram para sua casa aconchegante.
Para um ambiente aconchegante, são especialmente comuns combinações como “trautes Zuhause” (casa aconchegante), “trautes Heim” (lar aconchegante) e “im trauten Kreis” (entre pessoas próximas). “Traut” normalmente aparece diretamente antes do substantivo.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
No fim de semana, todos ficaram juntos em um ambiente íntimo e acolhedor.
Quando se refere a pessoas ou relações, “traut” (íntimo) indica uma proximidade profunda e familiar. Combinações frequentes são “traute Zweisamkeit” (intimidade a dois) e “trautes Paar” (casal apaixonado).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Um casal apaixonado estava sentado no banco do parque, alimentando os patos.
familiar / íntimo
Uma casa pode ser tanto “vertraut” (familiar) quanto “traut” (aconchegante). “Vertraut” (familiar) destaca que a pessoa conhece bem o lugar e se sente à vontade nele. “Traut” (aconchegante) ressalta a sensação carinhosa de acolhimento e segurança e tem um tom literário. Para uma descrição do dia a dia, geralmente “vertraut” (familiar) é mais adequado.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Depois da longa viagem, finalmente voltei para a minha casa aconchegante.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Depois da longa viagem, finalmente voltei para a minha casa de sempre.