
traut
acogedor
Familiar, hogareño y agradable; de manera que uno se siente cómodo y seguro.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Después del viaje, tenía ganas de volver a su acogedor hogar.
acogedor
traut – trauter – am trautesten
Cargando el estado guardado.

acogedor
Familiar, hogareño y agradable; de manera que uno se siente cómodo y seguro.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Después del viaje, tenía ganas de volver a su acogedor hogar.

íntimo
Muy unido y querido; se usa sobre todo en un lenguaje elevado o literario para personas o para una relación estrecha.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
La pareja disfrutó de su intimidad.
| forma básica | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a traut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a traut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a traut.
«Traut» (acogedor) pertenece sobre todo al lenguaje elevado, literario o solemne y aparece con frecuencia en expresiones fijas. En el habla cotidiana es mucho menos habitual.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Regresaron a su acogedor hogar.
Para referirse a un entorno agradable se usan especialmente combinaciones como «trautes Zuhause» (hogar acogedor), «trautes Heim» (hogar acogedor) e «im trauten Kreis» (en un círculo íntimo). «Traut» normalmente aparece directamente delante del sustantivo.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
El fin de semana todos se sentaron juntos en un ambiente íntimo.
Cuando se refiere a personas o relaciones, «traut» (íntimo) describe una cercanía profunda y afectuosa. Las combinaciones habituales son «traute Zweisamkeit» (intimidad compartida) y «trautes Paar» (pareja unida).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
En el banco del parque estaba sentada una pareja unida dando de comer a los patos.
familiar
Un hogar puede ser tanto «vertraut» (familiar) como «traut» (acogedor). «Vertraut» destaca que uno lo conoce bien y se siente cómodo allí. «Traut» resalta la sensación de cariño, protección y seguridad, y suena literario. Para una descripción cotidiana, normalmente encaja mejor «vertraut».

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Después del largo viaje, por fin volví a mi acogedor hogar.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Después del largo viaje, por fin volví a mi hogar familiar.