
traut
sıcak ve huzurlu
Tanıdık, evindeymiş gibi rahat hissettiren; insanın kendini iyi ve güvende hissettiği.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Yolculuktan sonra sıcak ve huzurlu evine kavuşmayı iple çekiyordu.
sıcak ve huzurlu
traut – trauter – am trautesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcak ve huzurlu
Tanıdık, evindeymiş gibi rahat hissettiren; insanın kendini iyi ve güvende hissettiği.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Yolculuktan sonra sıcak ve huzurlu evine kavuşmayı iple çekiyordu.

samimi
İçten bağlı ve sevgi dolu; özellikle resmî ve edebî dilde kişiler veya yakın ilişkiler için kullanılır.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
Çift, baş başa geçirdiği samimi anların tadını çıkardı.
| temel form | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traut kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki traut kelimesine ekle.
“Traut” (sıcak ve huzurlu) daha çok resmî ve edebî ya da törenlerde kullanılan dilde görülür ve sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Günlük dilde çok daha seyrektir.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Sıcak ve huzurlu evlerine geri döndüler.
Rahat ve huzurlu bir ortamı anlatırken özellikle “trautes Zuhause” (sıcak ve huzurlu bir yuva), “trautes Heim” (sıcak ve huzurlu bir ev) ve “im trauten Kreis” (yakınların arasında) gibi ifadeler kullanılır. “Traut” genellikle doğrudan ismin önünde yer alır.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
Hafta sonu herkes yakınların arasında birlikte oturdu.
Kişiler veya ilişkiler için kullanıldığında “traut” (samimi), içten ve yakın bir ilişkiyi anlatır. “Traute Zweisamkeit” (iki kişinin samimi birlikteliği) ve “trautes Paar” (samimi bir çift) sık kullanılan ifadelerdir.
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Park bankında samimi bir çift oturmuş, ördekleri besliyordu.
tanıdık / samimi
Bir ev hem “vertraut” (tanıdık) hem de “traut” (sıcak ve huzurlu) olabilir. “Vertraut”, evi iyi tanımayı ve orada rahat hissetmeyi vurgular. “Traut”, sevgi dolu ve huzur veren bir ortamı öne çıkarır ve edebî bir tınıya sahiptir. Günlük bir anlatımda genellikle “vertraut” uygundur.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Uzun yolculuktan sonra sonunda yine sıcak ve huzurlu evimdeydim.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Uzun yolculuktan sonra sonunda yine tanıdık evimdeydim.