
traut
przytulny
Znajomy, domowy i przyjemny; taki, przy którym czujesz się dobrze i bezpiecznie.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Po podróży cieszyła się na powrót do swojego przytulnego domu.
przytulny / zażyły
traut – trauter – am trautesten
Wczytuję zapisany stan.

przytulny
Znajomy, domowy i przyjemny; taki, przy którym czujesz się dobrze i bezpiecznie.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Po podróży cieszyła się na powrót do swojego przytulnego domu.

zażyły
Blisko związany i drogi; używany szczególnie w podniosłym lub literackim języku w odniesieniu do osób albo bliskiej relacji.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
Para cieszyła się swoją zażyłą bliskością.
| forma podstawowa | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do traut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do traut.
„Traut” (przytulny, zażyły) należy przede wszystkim do podniosłego, literackiego lub uroczystego języka i często występuje w stałych wyrażeniach. W codziennym języku pojawia się znacznie rzadziej.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Wrócili do swojego przytulnego domu.
W odniesieniu do przytulnego otoczenia szczególnie często występują połączenia „trautes Zuhause” (przytulny dom), „trautes Heim” (przytulny dom) oraz „im trauten Kreis” (w gronie bliskich osób). „Traut” (przytulny) zwykle stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
W weekend wszyscy siedzieli razem w gronie bliskich osób.
W odniesieniu do osób lub relacji „traut” (zażyły) opisuje głęboką, bliską więź. Częste połączenia to „traute Zweisamkeit” (zażyła bliskość we dwoje) i „trautes Paar” (kochająca się para).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Na ławce w parku siedziała kochająca się para i karmiła kaczki.
znajomy
Dom może być zarówno „vertraut” (znajomy), jak i „traut” (przytulny). „Vertraut” podkreśla, że dobrze go znasz i dobrze się w nim czujesz. „Traut” podkreśla pełne ciepła poczucie bezpieczeństwa i brzmi literacko. W codziennym opisie zwykle lepiej pasuje „vertraut”.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Po długiej podróży wreszcie znów byłem w swoim przytulnym domu.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Po długiej podróży wreszcie znów byłem w swoim znajomym domu.