
vertraut
familier
Bien connu et habituel, de sorte qu’on se sent en sécurité et à l’aise avec lui.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
L’odeur d’un gâteau fraîchement sorti du four m’est très familière.
familier / intime
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Chargement de ton état enregistré.

familier
Bien connu et habituel, de sorte qu’on se sent en sécurité et à l’aise avec lui.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
L’odeur d’un gâteau fraîchement sorti du four m’est très familière.

intime
Qui décrit une relation étroite et personnelle entre des personnes, fondée sur une confiance réciproque.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Tous les deux parlaient sur un ton très intime.

être familiarisé avec
Avoir ou acquérir de bonnes connaissances dans un domaine.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Avant d’utiliser la machine, vous devriez vous familiariser avec le mode d’emploi.
| forme de base | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertraut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vertraut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vertraut.
L’adjectif « vertraut » (familier) est étroitement lié au nom « das Vertrauen » (la confiance). Une personne ou une chose qui vous est familière est une personne ou une chose que vous connaissez bien et à laquelle vous faites confiance.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Elle n’a que quelques amis, mais ils lui sont très proches.
Si tu veux exprimer à qui quelque chose est familier, cette personne se met au Dativ. La structure est la suivante : [chose au Nominativ] + ist + [personne au Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Cette mélodie m’est vaguement familière.
Dans ce sens, « vertraut » (intime) décrit une relation étroite et personnelle entre des personnes. Ce mot s’emploie souvent pour caractériser une atmosphère ou une interaction.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Les deux collègues entretiennent des rapports très intimes.
La construction « sich mit etwas vertraut machen » (se familiariser avec quelque chose) est une expression figée. Elle s’emploie toujours avec le pronom réfléchi à l’Akkusativ, « sich » (se), et la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Je dois d’abord me familiariser avec le nouveau logiciel.
connu / célèbre / familier
Un lieu est « bekannt » (familier) dès lors que tu l’as déjà vu ou découvert. Il ne paraît généralement « vertraut » (familier) qu’après qu’on s’y est davantage habitué, au point de s’y sentir en sécurité et à l’aise. « Vertraut » exprime donc ici une proximité plus personnelle que « bekannt ».

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La gare m’est familière parce que j’y prends des correspondances tous les jours depuis des années.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La gare me semble familière parce que j’y suis déjà venu une fois.