
traut
مألوف ومريح
مألوف وبيتي ومريح؛ بحيث يشعر المرء بالراحة والأمان.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
بعد الرحلة، كانت تتطلع إلى بيتها المألوف والمريح.
مألوف ومريح / حميم
traut – trauter – am trautesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مألوف ومريح
مألوف وبيتي ومريح؛ بحيث يشعر المرء بالراحة والأمان.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
بعد الرحلة، كانت تتطلع إلى بيتها المألوف والمريح.

حميم
مرتبط ارتباطًا وثيقًا وعزيز؛ ويُستخدم خصوصًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية عند وصف الأشخاص أو العلاقة الوثيقة.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
استمتع الزوجان بوقتهما الحميم معًا.
| الصيغة الأساسية | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى traut.
تنتمي كلمة «Traut» (مألوف ومريح أو حميم) أساسًا إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أو الاحتفالية، وتظهر كثيرًا في تعبيرات ثابتة. وهي أقل شيوعًا بكثير في الكلام اليومي.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
عادوا إلى بيتهم المألوف والمريح.
عند وصف بيئة مريحة، تكثر خصوصًا تراكيب مثل «trautes Zuhause» (بيت مألوف ومريح) و«trautes Heim» (منزل مألوف ومريح) و«im trauten Kreis» (وسط دائرة من المقربين). وتأتي كلمة «Traut» (مألوف ومريح) عادةً مباشرة قبل الاسم.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
جلس الجميع معًا في دائرة حميمة في عطلة نهاية الأسبوع.
عند وصف الأشخاص أو العلاقات، تدل كلمة «traut» (حميم) على قرب حميم ومألوف. ومن التراكيب الشائعة «traute Zweisamkeit» (خلوة حميمة لشخصين) و«trautes Paar» (زوجان متحابان).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
جلس زوجان متحابان على مقعد في الحديقة وأطعما البط.
مألوف
يمكن أن يكون المنزل «vertraut» (مألوفًا) أو «traut» (مألوفًا ومريحًا). تؤكد «vertraut» على أنك تعرفه جيدًا وتشعر بالراحة فيه. أما «traut» فتبرز الشعور بالدفء والأمان، وهي كلمة أدبية. وللوصف اليومي، تناسب «vertraut» غالبًا.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
بعد الرحلة الطويلة، عدت أخيرًا إلى منزلي المألوف والمريح.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
بعد الرحلة الطويلة، عدت أخيرًا إلى منزلي المألوف.