
traut
accogliente
Familiare, dall’atmosfera di casa e confortevole; tale da far sentire bene e al sicuro.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Dopo il viaggio non vedeva l’ora di tornare nella sua casa accogliente.
accogliente / intimo
traut – trauter – am trautesten
Caricamento dello stato salvato.

accogliente
Familiare, dall’atmosfera di casa e confortevole; tale da far sentire bene e al sicuro.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Dopo il viaggio non vedeva l’ora di tornare nella sua casa accogliente.

intimo
Legato da un rapporto profondo e affettuoso; usato soprattutto nel linguaggio ricercato o letterario per persone o per una relazione stretta.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
La coppia si godeva la sua intimità.
| forma base | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a traut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a traut.
«Traut» (accogliente / intimo) appartiene soprattutto al linguaggio ricercato, letterario o solenne e compare spesso in espressioni fisse. Nell’uso quotidiano è molto meno comune.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Tornarono nella loro casa accogliente.
Per indicare un ambiente confortevole si usano soprattutto espressioni come «trautes Zuhause» (casa accogliente), «trautes Heim» (casa accogliente) e «im trauten Kreis» (in un ambiente ristretto e familiare). «Traut» (accogliente) di solito precede direttamente il nome.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
Nel fine settimana erano tutti seduti insieme in un ambiente ristretto e familiare.
Riferito a persone o rapporti, «traut» (intimo) descrive una vicinanza profonda e confidenziale. Espressioni comuni sono «traute Zweisamkeit» (intimità della coppia) e «trautes Paar» (coppia affiatata).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
Su una panchina del parco sedeva una coppia affiatata e dava da mangiare alle anatre.
familiare
Una casa può essere sia «vertraut» (familiare) sia «traut» (accogliente). «Vertraut» sottolinea che la si conosce bene e che ci si sente a proprio agio. «Traut» mette in risalto il calore affettuoso e il senso di protezione e ha un tono letterario. Per una descrizione di tutti i giorni, di solito è più adatto «vertraut».

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Dopo il lungo viaggio, finalmente ero di nuovo nella mia casa accogliente.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Dopo il lungo viaggio, finalmente ero di nuovo nella mia casa familiare.