
traut
затишний
Знайомий, домашній і комфортний; такий, що дає відчуття добробуту й безпеки.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Після подорожі вона з нетерпінням чекала на свій затишний дім.
затишний / близький
traut – trauter – am trautesten
Завантажуємо збережений статус слова.

затишний
Знайомий, домашній і комфортний; такий, що дає відчуття добробуту й безпеки.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
Після подорожі вона з нетерпінням чекала на свій затишний дім.

близький
Дуже близький і дорогий; уживається переважно у піднесеній або художній мові щодо людей чи близьких стосунків.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
Пара насолоджувалася своїм тихим усамітненням удвох.
| базова форма | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова traut.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова traut.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова traut.
«Traut» (затишний, близький) належить переважно до піднесеної, художньої або урочистої мови й часто трапляється у сталих виразах. У повсякденному мовленні воно вживається значно рідше.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
Вони повернулися до свого затишного дому.
Для затишного оточення особливо часто вживають сполучення «trautes Zuhause» (затишний дім), «trautes Heim» (затишна оселя) та «im trauten Kreis» (у тісному колі близьких). «Traut» зазвичай стоїть безпосередньо перед іменником.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
На вихідних усі сиділи разом у тісному колі близьких.
Щодо людей або стосунків «traut» (близький) означає дуже близьку, довірливу близькість. Часто вживаються сполучення «traute Zweisamkeit» (тихе усамітнення удвох) та «trautes Paar» (закохана пара).
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
На лавці в парку сиділа закохана пара й годувала качок.
звичний / близький / обізнаний
Дім може бути і «vertraut» (звичним), і «traut» (затишним). «vertraut» підкреслює, що ти добре його знаєш і почуваєшся там комфортно. «traut» наголошує на теплому відчутті захищеності й звучить літературно. Для повсякденного опису зазвичай доречніше «vertraut».

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
Після довгої подорожі я нарешті знову опинився у своєму затишному домі.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
Після довгої подорожі я нарешті знову опинився у своєму звичному домі.