
angesagt
à la mode
Terme familier pour dire moderne, populaire ou à la mode.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
En ce moment, ce restaurant est vraiment à la mode dans toute la ville.
à la mode / nécessaire
angesagt – angesagter – am angesagtesten
Chargement de ton état enregistré.

à la mode
Terme familier pour dire moderne, populaire ou à la mode.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
En ce moment, ce restaurant est vraiment à la mode dans toute la ville.

nécessaire
Être nécessaire, recommandé ou de mise dans une situation donnée.
Bei diesem Sturm ist höchste Vorsicht angesagt.
Avec cette tempête, la plus grande prudence est de mise.
| forme de base | angesagt |
|---|---|
| Komparativ | angesagter |
| Superlativ | am angesagtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angesagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angesagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angesagt.
« Angesagt » est le Partizip II du verbe « ansagen » (annoncer). L’idée de base d’« Ankündigens » (l’action d’annoncer) aide à comprendre le mot : quelque chose est si populaire qu’on l’« angesagt » (annonce) partout, ou bien une attitude est « angesagt » (de mise) parce que la situation la rend nécessaire.
Momentan sind kurze Videos in sozialen Netzwerken besonders angesagt.
En ce moment, les vidéos courtes sont particulièrement à la mode sur les réseaux sociaux.
Au sens de « populär » (populaire) ou de « modisch » (à la mode), « angesagt » (à la mode) est typique de la langue familière. Il s’emploie souvent pour parler des tendances actuelles dans les vêtements, la musique, les lieux ou les activités.
Welche Musik ist bei euch gerade angesagt?
Quelle musique est à la mode chez vous en ce moment ?
Quand quelque chose est « erforderlich » (nécessaire), « angesagt » (est de mise) apparaît souvent dans des expressions figées. Les exemples typiques sont « Vorsicht ist angesagt » (la prudence est de mise), « Eile ist angesagt » (il faut se dépêcher) ou « Zusammenarbeit ist angesagt » (la coopération est de mise).
Bei diesem Projekt ist Teamarbeit angesagt.
Dans ce projet, le travail en équipe est de mise.
On peut souvent reconnaître le sens grâce au sujet de la phrase. S’il s’agit d’une tendance, d’un lieu ou d’un produit, « populär » signifie « populaire ». S’il s’agit d’un comportement comme la prudence ou la patience, « erforderlich » signifie « nécessaire ».
Diese Bar in der Innenstadt ist sehr angesagt.
Ce bar du centre-ville est très à la mode.
Nach der anstrengenden Woche ist jetzt Entspannung angesagt.
Après cette semaine éprouvante, il est temps de se détendre.
dans
« in » (à la mode) et « angesagt » (à la mode) peuvent tous deux indiquer que quelque chose correspond aux goûts du moment. « In » est une appréciation brève, plutôt liée à une période donnée, pour parler de choses à la mode ; « angesagt » souligne en plus que quelque chose est populaire en ce moment. Pour parler simplement de mode, « in » convient ; si la chose attire beaucoup l’attention, « angesagt » convient davantage.

Die neue Jacke ist angesagt, deshalb tragen sie gerade viele Leute.
La nouvelle veste est à la mode, c’est pourquoi beaucoup de gens la portent en ce moment.
Die neue Jacke ist in und passt gut zum aktuellen Stil.
La nouvelle veste est à la mode et va bien avec le style actuel.