
das Tröpfchen
gouttelette
Très petite goutte de liquide.
Nach dem Regen hingen noch kleine Tröpfchen an den Blättern.
Après la pluie, de petites gouttelettes étaient encore accrochées aux feuilles.
gouttelette
das Tröpfchen, die Tröpfchen
Chargement de ton état enregistré.

gouttelette
Très petite goutte de liquide.
Nach dem Regen hingen noch kleine Tröpfchen an den Blättern.
Après la pluie, de petites gouttelettes étaient encore accrochées aux feuilles.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Tröpfchen |
| Genitiv | des Tröpfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tröpfchen | die Tröpfchen |
| Akkusativ | das Tröpfchen | die Tröpfchen |
| Dativ | dem Tröpfchen | den Tröpfchen |
| Genitiv | des Tröpfchens | der Tröpfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -chen » est une forme diminutive. Une « Tröpfchen » (gouttelette) est donc un petit « Tropfen » (goutte). Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres et prennent l’article « das » (le ou la).
Ein einzelnes Tröpfchen fiel vom undichten Wasserhahn.
Une seule gouttelette est tombée du robinet qui fuyait.
« Tröpfchen » (gouttelette) s’emploie souvent avec le type de liquide, par exemple dans « Wassertröpfchen » (gouttelette d’eau) ou « Regentröpfchen » (gouttelette de pluie). Les verbes typiques sont « perlen » (perler), « hängen » (être accroché) et « sich bilden » (se former).
Am Morgen perlten unzählige Tautröpfchen auf den Grashalmen.
Le matin, d’innombrables gouttelettes de rosée perlaient sur les brins d’herbe.
Ce mot ne s’emploie pas seulement pour la pluie ou la rosée. Dans le domaine médical, on parle de « Tröpfcheninfektion » (infection par gouttelettes) lorsque des maladies sont transmises par de minuscules particules liquides présentes dans l’air.
Beim Husten und Niesen verbreiten sich feine Tröpfchen in der Umgebung.
Quand on tousse et qu’on éternue, de fines gouttelettes se répandent dans l’environnement.
goutte / gouttes
«der Tropfen» (goutte) et «das Tröpfchen» (gouttelette) désignent tous deux une petite quantité de liquide. «das Tröpfchen» est le diminutif et souligne que la quantité est particulièrement minuscule. «der Tropfen» est neutre, tandis que «das Tröpfchen» met en plus l’accent sur la petite taille.

Ein winziges Tröpfchen Wasser blieb auf dem Glas liegen.
Une minuscule gouttelette d’eau est restée sur le verre.
Ein Tropfen Wasser blieb auf dem Glas liegen.
Une goutte d’eau est restée sur le verre.