
der Tropfen
goutte
Très petite quantité de liquide, généralement de forme sphérique, qui se forme et tombe.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Une goutte de pluie est tombée sur son nez.
goutte / gouttes
der Tropfen, die Tropfen
Chargement de ton état enregistré.

goutte
Très petite quantité de liquide, généralement de forme sphérique, qui se forme et tombe.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Une goutte de pluie est tombée sur son nez.

gouttes
Petite dose d’un médicament liquide qui se prend goutte à goutte. S’emploie généralement au pluriel.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Prenez dix gouttes trois fois par jour après les repas.

une goutte d’eau dans l’océan
Expression qui signifie qu’une mesure est si insignifiante que, face à l’ampleur du problème, elle a peu ou pas d’effet.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Le don de 100 euros n’est malheureusement qu’une goutte d’eau dans l’océan face à l’énormité des dettes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Tropfen » (goutte) est étroitement lié au verbe « tropfen » (goutter). Ce verbe décrit l’action d’un liquide qui tombe en petites quantités rondes.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Entends-tu la pluie qui goutte sur le toit ?
Dans son sens de base, « Tropfen » (goutte) s’emploie souvent avec le type de liquide. Des exemples courants sont « Regentropfen » (goutte de pluie), « Wassertropfen » (goutte d’eau) ou « Schweißtropfen » (goutte de sueur).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Après le sport, il avait des gouttes de sueur sur le front.
Dans son sens médical, « Tropfen » (gouttes) s’emploie presque toujours au pluriel. Des mots comme « einnnehmen » (prendre), « Augen- » (yeux) ou « Husten- » (toux) montrent clairement qu’il s’agit d’un médicament.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Pour soigner mon rhume, je prends ces gouttes à base de plantes.
L’expression « ein Tropfen auf den heißen Stein » (une goutte d’eau dans l’océan) s’emploie toujours sous cette forme figée. Elle décrit une action trop limitée par rapport au problème pour avoir un véritable effet.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
La petite augmentation de salaire n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan face à la forte inflation.
lécher / fuir
«der Tropfen» (goutte) désigne la petite quantité de liquide qui s’échappe de manière visible. «lecken» (fuir), en revanche, décrit le fait qu’un récipient ou une conduite n’est pas étanche et laisse donc s’échapper du liquide ou du gaz. Pour un robinet, on peut donc voir la goutte et dire en même temps que le robinet fuit.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Une goutte tombe lentement dans l’évier depuis le robinet qui fuit.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Le robinet fuit au niveau du joint et perd lentement de l’eau.