
der Trupp
squadra
Piccolo gruppo organizzato di persone che svolge un compito comune, soprattutto in ambito militare, di polizia o tecnico.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Una squadra di soldati mise in sicurezza la zona.
squadra / gruppetto
der Trupp, die Trupps
Caricamento dello stato salvato.

squadra
Piccolo gruppo organizzato di persone che svolge un compito comune, soprattutto in ambito militare, di polizia o tecnico.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
Una squadra di soldati mise in sicurezza la zona.

gruppetto
(colloquiale) Piccolo gruppo informale di persone o anche di animali che si spostano insieme o fanno qualcosa insieme.
Ein kleiner Trupp Kinder spielte im Park Fußball.
Un gruppetto di bambini giocava a calcio nel parco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Trupps |
| Genitiv | des Trupps |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trupp | die Trupps |
| Akkusativ | den Trupp | die Trupps |
| Dativ | dem Trupp | den Trupps |
| Genitiv | des Trupps | der Trupps |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato principale, «Trupp» (squadra) viene spesso associato a gruppi professionali o funzionali che svolgono un compito. Sono tipiche espressioni come «ein Bautrupp» (una squadra edile), «ein Rettungstrupp» (una squadra di soccorso) o «ein Fernsehtrupp» (una troupe televisiva).
Ein Bautrupp repariert die Straße vor unserem Haus.
Una squadra edile sta riparando la strada davanti a casa nostra.
Questo significato si riferisce quasi sempre a un piccolo gruppo organizzato con un incarico chiaro, spesso professionale. Il contesto è di solito militare o tecnico, oppure riguarda i servizi di soccorso.
Der Polizist forderte einen Trupp zur Verstärkung an.
Il poliziotto chiese l’intervento di una squadra di rinforzo.
In questo significato, «Trupp» (gruppetto) è usato in modo colloquiale per descrivere un piccolo gruppo qualsiasi di persone. Ha spesso una sfumatura leggermente informale o scherzosa.
Was für ein lustiger Trupp ihr doch seid!
Che gruppetto simpatico che siete!
gruppo
«Gruppe» (gruppo) indica in modo neutro più persone che appartengono a un insieme o agiscono insieme. «Trupp» (squadra) indica un’unità piuttosto piccola e organizzata, con un compito comune, ed è particolarmente adatto in ambito militare, di polizia o tecnico. Per una definizione neutra basta «Gruppe», mentre per un intervento di questo tipo è più adatto «Trupp».

Ein Trupp von Technikern repariert vor dem Fest die Stromleitung.
Una squadra di tecnici ripara la linea elettrica prima della festa.
Eine Gruppe von Helfern verteilt vor dem Fest Getränke.
Un gruppo di volontari distribuisce bevande prima della festa.