
die Türe
در
پوششی متحرک برای ورودیِ دیوار که از آن میتوان وارد اتاق یا ساختمان شد و از آن بیرون رفت.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
لطفاً در را ببند، باد میآید.
در
die Türe, die Türen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در
پوششی متحرک برای ورودیِ دیوار که از آن میتوان وارد اتاق یا ساختمان شد و از آن بیرون رفت.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
لطفاً در را ببند، باد میآید.

درگاه
دهانه یا گذرگاهی در دیوار یا ساختمان که میتوان آن را با یک در بست.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
او کنار در ایستاد و منتظر دوستش ماند.

راه ورود
راه دسترسی یا فرصتی برای رسیدن به چیزی یا وارد شدن به حوزهای مشخص.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
این دورهٔ آموزشی برای او راه ورود به یک حرفهٔ بینالمللی را باز میکند.

بیرون انداختن کسی
از کسی خواستن که مکانی را ترک کند؛ بیرون انداختن یا اخراج کردن کسی.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
رئیس بعد از دعوا او را بیرون کرد.

در آستانهٔ وقوع بودن
در شرف وقوع بودن یا بهزودی رخ دادن.
Der Winter steht schon vor der Türe.
زمستان همین حالا هم در راه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türe» (در) گونهای منطقهای از «Tür» (در) است و بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رواج دارد. در زبان معیار، شکل رایج «Tür» (در) است.
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
در جنوب آلمان اغلب میگویند «Türe» و در شمال بیشتر «Tür» میگویند.
«Türe» (در) اغلب با فعلهایی مثل «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن)، «abschließen» (قفل کردن) و «zuschlagen» (محکم بستن) میآید. این ترکیبها به پوشش متحرک ورودی اشاره دارند.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
او با عصبانیت در را پشت سرش محکم بست.
وقتی «Türe» (در) به گذرگاه یا فضای درست کنار ورودی اشاره میکند، اغلب با حرف اضافههایی مثل «an» (کنار)، «durch» (از میان) یا «bei» (نزدیک) میآید.
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
همه از میان چهارچوب باریک در برای بیرون رفتن ازدحام کردند.
در اصطلاح ثابت «jemandem die Türe weisen» (کسی را بیرون کردن)، شخص در حالت Dativ میآید. این اصطلاح اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که پای ممنوعیت ورود به مکانی، دعوا یا اخراج در میان است.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
نیروهای حراست مهمان مست را بیرون کردند.
در اصطلاح «vor der Türe stehen» (در آستانهٔ وقوع بودن)، یک رویداد یا بازهٔ زمانی نقش نهاد را دارد. این اصطلاح نشان میدهد چیزی بهزودی آغاز میشود یا در شرف وقوع است.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
امتحانها نزدیکاند، برای همین او هر شب درس میخواند.
دروازه / گل
«Tor» (دروازه) و «Türe» (در) هر دو میتوانند به ورودیای قابلبستهشدن اشاره کنند. «Tor» بهویژه برای دهانهٔ بزرگی به کار میرود که وسایل نقلیه یا چند نفر از آن عبور میکنند. «Türe» معمولاً به ورودیای برای افراد به یک اتاق یا ساختمان اشاره دارد. در مورد گاراژ، وقتی منظور ورودیِ خودرو است، معمولاً «Tor» واژهٔ مناسبتری است.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
درِ گاراژ را باز کردیم تا آن شخص بتواند پیاده وارد شود.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
درِ گاراژ را باز کردیم تا ماشین بتواند بیرون برود.