
das Tor
portail
Grande ouverture mobile dans un mur, une clôture ou un bâtiment, servant d’entrée ou de passage.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
La lourde grille en fer du château est fermée la nuit.
portail / but / porte
das Tor, die Tore
Chargement de ton état enregistré.

portail
Grande ouverture mobile dans un mur, une clôture ou un bâtiment, servant d’entrée ou de passage.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
La lourde grille en fer du château est fermée la nuit.

but
Dans de nombreux sports, point marqué lorsque le ballon ou le palet est envoyé dans le but adverse.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
À la dernière minute du match, elle a marqué le but décisif.

cage de but
Structure formée de poteaux et d’une barre transversale dans laquelle il faut envoyer le ballon ou le palet, dans certains sports, pour marquer un point.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
Le ballon est passé juste à côté du but.

porte
Au sens figuré, accès ou début de quelque chose de nouveau ou de différent.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Cette invention a ouvert la porte à une nouvelle ère technologique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Tor » (portail ou but) a un sens différent selon son article. « Das Tor » (le portail ou le but) est une entrée ou un but dans le sport. « Der Tor » (le fou) est un terme littéraire vieilli pour désigner un imbécile ou un idiot.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
La grande porte du château était fermée à clé.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
Dans le « Faust » de Goethe, le héros est présenté comme un fou assoiffé de savoir.
Quand « Tor » (portail) désigne une entrée, il est souvent associé à des verbes de mouvement ou d’action. Les expressions typiques sont « ein Tor öffnen » (ouvrir un portail), « ein Tor schließen » (fermer un portail) ou « durch ein Tor gehen » (passer par un portail).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
Le bus est passé par le portail ouvert pour entrer dans la cour.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Peux-tu ouvrir le portail du jardin, s’il te plaît ?
Dans le contexte sportif, le verbe aide à comprendre le sens. « Ein Tor schießen » (marquer un but) signifie marquer un point. « Auf das Tor schießen » (tirer vers le but) ou « im Tor stehen » (être dans les buts) fait référence à la structure matérielle.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
L’attaquante a marqué un but fantastique.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Le gardien a envoyé le ballon très loin au-dessus du but adverse.
Au sens figuré d’« Zugang zu etwas » (accès à quelque chose), « Tor » (porte) s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à). Il décrit le début de quelque chose de nouveau ou d’important.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
De bonnes études peuvent ouvrir la porte à une carrière réussie.
porte
« Tür » (porte) et « Tor » (portail) ferment tous deux une ouverture et permettent le passage. Une « Tür » est généralement destinée aux personnes et de taille plutôt ordinaire, tandis qu’un « Tor » ferme généralement une grande ouverture dans un bâtiment, une clôture ou un mur. La distinction n’est toutefois pas toujours nette.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Elle a ouvert le grand portail du garage et est entrée en voiture.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Elle a ouvert la petite porte du garage et est entrée.