
in Verruf geraten
tomber en discrédit
Obtenir une mauvaise réputation ; être jugé négativement par l’opinion publique.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
L’entreprise est tombée en discrédit à cause du scandale.
discrédit
der Verruf
Chargement de ton état enregistré.

tomber en discrédit
Obtenir une mauvaise réputation ; être jugé négativement par l’opinion publique.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
L’entreprise est tombée en discrédit à cause du scandale.

jeter le discrédit sur quelqu’un ou quelque chose
Faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose acquière une mauvaise réputation.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Ses remarques irréfléchies ont jeté le discrédit sur toute l’organisation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe négatif « ver- » et de « der Ruf » (la réputation). « Verruf » désigne donc directement une mauvaise réputation.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Par son comportement, il a jeté le discrédit sur toute la famille.
Le nom « Verruf » (discrédit) s’emploie presque exclusivement dans les expressions figées « in Verruf geraten » (tomber en discrédit) et « jemanden/etwas in Verruf bringen » (jeter le discrédit sur quelqu’un ou quelque chose). Employé seul, il est très rare.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Depuis le scandale, la femme politique est tombée en discrédit.
Les deux expressions décrivent un processus actif et un processus passif. « In Verruf geraten » (tomber en discrédit) signifie acquérir une mauvaise réputation, quelque chose arrivant à quelqu’un. « Jemanden in Verruf bringen » (jeter le discrédit sur quelqu’un) signifie faire activement en sorte que quelqu’un acquière une mauvaise réputation.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Le bar est tombé en discrédit à cause de la musique bruyante.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Les fausses rumeurs ont jeté le discrédit sur le bar.
Fais attention à l’auxiliaire correct au Perfekt : l’expression « in Verruf geraten » (tomber en discrédit) se forme avec « sein » (être), parce que « geraten » (arriver à un état) décrit un changement d’état. L’expression « in Verruf bringen » (jeter le discrédit sur quelqu’un ou quelque chose) se forme avec « haben » (avoir).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Le restaurant est tombé en discrédit.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Le critique a jeté le discrédit sur le restaurant.
réputation / cri / offre de chaire
« Ruf » (réputation) désigne l’opinion publique et peut être positif ou négatif. « Verruf » (discrédit), en revanche, contient déjà une évaluation négative et s’emploie souvent dans l’expression figée « in Verruf geraten » (tomber en discrédit). Utilise « Ruf » (réputation) pour une évaluation neutre ou positive et « Verruf » (discrédit) pour une mauvaise réputation.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
Après le scandale, la clinique est tombée en discrédit.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
La clinique a une bonne réputation dans la ville.