
überall
partout
En tout lieu ; à chaque endroit.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
Au printemps, des fleurs colorées fleurissent partout.
partout
Chargement de ton état enregistré.

partout
En tout lieu ; à chaque endroit.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
Au printemps, des fleurs colorées fleurissent partout.
Le mot est un composé de « über » (au-dessus de) et de « all » (tout). Il signifie littéralement « über allem » (au-dessus de tout) ou « an allen Orten » (en tout lieu), ce qui le rend facile à retenir.
Nach dem Sturm lagen überall Äste auf den Straßen.
Après la tempête, des branches jonchaient les rues partout.
En tant qu'adverbe, « überall » (partout) peut se placer à différents endroits dans la phrase. Il se trouve souvent au début de la phrase pour mettre l'accent ; le verbe suit alors immédiatement. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, après le verbe.
Überall auf der Welt gibt es interessante Kulturen zu entdecken.
Partout dans le monde, il y a des cultures intéressantes à découvrir.
Man findet dieses Produkt mittlerweile fast überall.
On trouve désormais ce produit presque partout.
« Überall » (partout) est souvent combiné avec « fast » (presque) pour atténuer quelque peu l'affirmation (« fast überall » (presque partout)). Il peut aussi introduire une proposition relative avec « wo » (où) : « überall, wo ... » (partout où ...).
Fast überall in der Stadt gibt es kostenloses WLAN.
Il y a du Wi-Fi gratuit presque partout dans la ville.
Überall, wo man hinsah, waren Menschen.
Partout où l'on regardait, il y avait des gens.
omniprésent
«Überall» (partout) et «allgegenwärtig» (omniprésent) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se trouve en tout lieu. «Überall» (partout) est un adverbe et indique où quelque chose se passe ou se trouve. «Allgegenwärtig» (omniprésent) est un adjectif et décrit quelque chose de constamment présent et auquel on peut difficilement échapper.

Auf dem Fest war überall laute Musik zu hören.
À la fête, on entendait de la musique forte partout.
Auf dem Fest war die laute Musik allgegenwärtig.
À la fête, la musique forte était omniprésente.