
überstürzen
précipiter
Faire ou décider quelque chose trop rapidement et sans réflexion suffisante.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Nous ne devrions pas précipiter le mariage.
précipiter
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Chargement de ton état enregistré.

précipiter
Faire ou décider quelque chose trop rapidement et sans réflexion suffisante.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Nous ne devrions pas précipiter le mariage.

se précipiter
Se produire ou survenir très rapidement, à intervalles rapprochés.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Après la démission du ministre, les événements se sont précipités.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überstürzen |
|---|---|
| avec zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
« Überstürzen » (précipiter) comporte le préfixe inséparable « über- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Il ne précipite pas sa décision.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Elle sait qu’il ne précipite rien.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Il vaudrait mieux ne pas précipiter le voyage.
Dans ce sens, « überstürzen » (précipiter) s’emploie souvent avec des décisions ou des projets importants. Les combinaisons courantes sont « eine Entscheidung überstürzen » (précipiter une décision), « nichts überstürzen » (ne rien précipiter) et « überstürzt handeln » (agir précipitamment).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Ne précipite pas la décision concernant le nouvel emploi, s’il te plaît.
Pour parler d’événements, d’évolutions ou de processus similaires, on emploie « sich überstürzen » (se précipiter). Ce qui se passe est le sujet, et « sich » (se) renvoie à ce sujet.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
Ces derniers jours, les évolutions politiques se sont précipitées.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Depuis l’accident, les informations se succèdent à toute vitesse.
se retourner / estimer
Lorsque des événements se succèdent à toute vitesse, « sich überschlagen » (se succéder à toute vitesse) et « sich überstürzen » (se précipiter) conviennent tous les deux. « Sich überschlagen » est plus étroitement associé à des expressions courantes comme « die Ereignisse » (les événements) ou « die Meldungen » (les informations). Avec « die Ereignisse » (les événements), tu peux employer les deux sans exprimer de différence de sens nette.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Après l’annonce inattendue, les événements se sont précipités.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Après l’annonce inattendue, les événements se sont succédé à toute vitesse.