
ansaugen
aspirer
Faire entrer quelque chose par aspiration ou le faire pénétrer dans un appareil, par exemple de l’air, de l’eau ou un liquide.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La pompe aspire l’eau du bassin.
aspirer / s’accrocher par succion
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Chargement de ton état enregistré.

aspirer
Faire entrer quelque chose par aspiration ou le faire pénétrer dans un appareil, par exemple de l’air, de l’eau ou un liquide.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La pompe aspire l’eau du bassin.

s’accrocher par succion
Adhérer à une surface ou s’y fixer grâce à une dépression.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
La ventouse adhère par succion au carrelage lisse.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansaugen |
|---|---|
| avec zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
« Ansaugen » (aspirer) est un verbe séparable composé de « an » et de « saugen » (sucer, aspirer). Dans la proposition principale, « an » se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
La machine aspire lentement le liquide.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Le technicien vérifie si la pompe aspire assez d’eau.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
L’appareil commence à aspirer de l’air.
Dans ce sens, « ansaugen » (aspirer) s’emploie généralement avec un liquide ou une substance gazeuse comme complément d’objet à l’Akkusativ. Les expressions courantes sont « Wasser ansaugen » (aspirer de l’eau), « Luft ansaugen » (aspirer de l’air) et « Öl ansaugen » (aspirer de l’huile).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Le moteur aspire de l’air frais à travers le filtre à air.
Pour exprimer l’adhérence, « ansaugen » (s’accrocher par succion) s’emploie à la forme pronominale : « sich an etwas ansaugen » (s’accrocher à quelque chose par succion). Après « an », on emploie ici le Dativ, parce que l’expression décrit une position fixe sur une surface.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Pendant qu’il se baignait dans le lac, une sangsue s’était fixée par succion à sa jambe.
aspirer / absorber
Les deux mots peuvent décrire le fait qu’une pompe déplace de l’eau par aspiration. « Ansaugen » (aspirer) met l’accent sur l’arrivée vers la pompe ou vers un point d’aspiration, tandis que « einsaugen » (aspirer) insiste davantage sur le fait que l’eau est attirée à l’intérieur. Quand l’accent porte sur l’aspiration de l’eau au point d’entrée, « ansaugen » convient ; quand il porte sur l’intérieur, emploie « einsaugen ».

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
La pompe aspire de l’eau du seau.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
La pompe aspire toute l’eau dans le réservoir.