
übermäßig
بیشازحد
توصیفکنندهٔ میزان یا اندازهای که از حد معمول، مناسب یا سالم بیشتر است؛ افراطی.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
مصرف بیشازحد شکر میتواند به مشکلات سلامتی منجر شود.
بیشازحد
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشازحد
توصیفکنندهٔ میزان یا اندازهای که از حد معمول، مناسب یا سالم بیشتر است؛ افراطی.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
مصرف بیشازحد شکر میتواند به مشکلات سلامتی منجر شود.
| شکل پایه | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übermäßig اضافه کنید.
با نگاه کردن به بخشهای این واژه، فهم آن آسان میشود: «über» (بیشازحد) + «Maß» (اندازهٔ مناسب) + «-ig» (پسوند صفتساز). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «über dem normalen Maß» (بیشتر از اندازهٔ معمول) است.
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
رفتارش بیشازحد بود و همه را خجالتزده کرد.
«Übermäßig» (بیشازحد) تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این واژه فقط مقدار زیادی را توصیف نمیکند، بلکه میرساند که این مقدار بیش از حد است و در نتیجه ناسالم، نامناسب یا زیانبار است.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
او از استرس بیشازحد در محل کار رنج میبرد.
«Übermäßig» (بیشازحد) فقط پیش از اسم نمیآید، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود و فعل یا صفتی را تغییر دهد. در این حالت، معنای «in exzessiver Weise» (بهصورت افراطی) میدهد.
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
او از آن هدیهٔ کوچک بیشازحد خوشحال شد.
Das Essen war übermäßig teuer.
غذا بیشازحد گران بود.
بالاتر از حد متوسط
«überdurchschnittlich» (بالاتر از حد متوسط) بهطور خنثی یعنی چیزی از میانگین یا مقدار عادی بیشتر است. «übermäßig» (بیشازحد) نیز به معنای بیشتر از حد معمول است، اما این میزان را بیشازحد، نامناسب یا احتمالاً ناسالم ارزیابی میکند. برای مقایسه از «überdurchschnittlich» و وقتی مقدار مشکلساز به نظر میرسد از «übermäßig» استفاده کنید.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
او بیشازحد طولانی کار میکند و به همین دلیل چند روز است که خسته است.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
او بیش از حد متوسط کار میکند و به همین دلیل کارهای زیادی انجام میدهد.