
kassieren
encaisser
Recevoir de l’argent pour une marchandise vendue ou un service fourni. C’est l’activité typique effectuée à une caisse.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Le serveur va venir tout de suite pour encaisser.
encaisser
kassieren – kassierte – hat kassiert
Chargement de ton état enregistré.

encaisser
Recevoir de l’argent pour une marchandise vendue ou un service fourni. C’est l’activité typique effectuée à une caisse.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Le serveur va venir tout de suite pour encaisser.

prendre
Familier : recevoir quelque chose de négatif, comme une défaite, une sanction, des critiques ou un but encaissé dans le sport.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Notre équipe a encore pris un but juste avant la fin.

confisquer
Familier : saisir ou retirer un objet, souvent comme sanction ou parce que quelqu’un n’a pas le droit de l’avoir.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
La police lui a retiré son permis parce qu’il roulait trop vite.

annuler
En langage juridique, annuler un jugement, une loi ou une décision et les déclarer invalides.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
La cour supérieure a annulé le jugement du tribunal de première instance.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kassieren |
|---|---|
| avec zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Le verbe « kassieren » (encaisser) dérive du nom « die Kasse » (la caisse). Le sens fondamental est donc l’activité exercée à une caisse : recevoir de l’argent.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Veuillez aller à la caisse pour payer ; c’est là qu’on encaisse.
Dans le sens « Geld entgegennehmen » (recevoir de l’argent), « kassieren » (encaisser) peut aussi s’employer sans complément. Il signifie alors simplement « den Bezahlvorgang durchführen » (effectuer le paiement).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Excusez-moi, pourrions-nous payer, s’il vous plaît ? J’aimerais régler l’addition.
Ce sens est familier et s’emploie toujours avec quelque chose de négatif. Les combinaisons typiques sont « ein Gegentor kassieren » (encaisser un but), « eine Niederlage kassieren » (subir une défaite) ou « eine Strafe kassieren » (prendre une sanction).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Il a pris une contravention parce qu’il s’était mal garé.
Ce sens est également familier. Il décrit le fait qu’une personne faisant autorité, par exemple la police ou un professeur, saisit quelque chose comme sanction. Les compléments typiques sont « das Handy » (le téléphone portable), « der Ball » (le ballon) ou « der Führerschein » (le permis de conduire).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Le professeur m’a confisqué mon téléphone parce que je jouais en classe.
Dans le sens « für ungültig erklären » (déclarer invalide), « kassieren » (annuler) appartient au langage spécialisé formel du droit et de l’administration. Il s’emploie pour des jugements, des lois ou des décisions.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Le tribunal administratif supérieur a annulé le nouveau règlement.
ramasser / garder / annuler
« aufheben » (annuler) et « kassieren » (annuler) peuvent tous les deux rendre une décision invalide. « aufheben » est le terme général et formel pour cela. « kassieren » a une tonalité plus familière et insiste sur le fait qu’une instance de contrôle supprime la décision ; dans un texte formel, « aufheben » convient généralement mieux.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
La cour d’appel a annulé le jugement du tribunal de première instance.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
La cour d’appel a annulé le jugement du tribunal de première instance.