Allemand ADJECTIF B2 Rang 16655

unverhältnismäßig

disproportionné

unverhältnismäßig – unverhältnismäßiger – am unverhältnismäßigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : unverhältnismäßig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

unverhältnismäßig vs übermäßig

excessif

Quand il est question de trop d’efforts, « übermäßig » (excessif) et « unverhältnismäßig » (disproportionné) peuvent tous deux convenir. « Übermäßig » souligne que l’effort est trop important. « Unverhältnismäßig » met en évidence la comparaison avec la tâche ou l’objectif : pour ce but, l’effort est trop important.

Exemple visuel pour übermäßig
unverhältnismäßig

Für diese kleine Aufgabe ist der Aufwand unverhältnismäßig hoch.

Pour une tâche aussi petite, l’effort demandé est disproportionné.

übermäßig

Für diese kleine Aufgabe ist der Aufwand übermäßig hoch.

Pour une tâche aussi petite, l’effort demandé est excessif.

Ouvrir la page complète du mot: übermäßig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…