
überreagieren
surréagir
Réagir à une situation, à une remarque ou à une action de manière plus forte ou plus vive que cela ne serait approprié.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
Tu as complètement surréagi à cette petite critique.
surréagir
überreagieren – überreagierte – hat überreagiert
Chargement de ton état enregistré.

surréagir
Réagir à une situation, à une remarque ou à une action de manière plus forte ou plus vive que cela ne serait approprié.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
Tu as complètement surréagi à cette petite critique.
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierst |
| er/sie/es | überreagiert |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagiert |
| sie | überreagieren |
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
| ich | habe überreagiert |
|---|---|
| du | hast überreagiert |
| er/sie/es | hat überreagiert |
| wir | haben überreagiert |
| ihr | habt überreagiert |
| sie | haben überreagiert |
| du | überreagier! überreagiere! |
|---|---|
| ihr | überreagiert! |
| Sie | überreagieren Sie! |
| ich | hatte überreagiert |
|---|---|
| du | hattest überreagiert |
| er/sie/es | hatte überreagiert |
| wir | hatten überreagiert |
| ihr | hattet überreagiert |
| sie | hatten überreagiert |
| ich | werde überreagieren |
|---|---|
| du | wirst überreagieren |
| er/sie/es | wird überreagieren |
| wir | werden überreagieren |
| ihr | werdet überreagieren |
| sie | werden überreagieren |
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierest |
| er/sie/es | überreagiere |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagieret |
| sie | überreagieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überreagieren |
|---|---|
| avec zu | überzureagieren |
| Partizip I | überreagierend |
| Partizip II | überreagiert |
« Überreagieren » (surréagir) se compose de « über » (trop) et de « reagieren » (réagir). Ici, « über » indique que la réaction atteint un niveau excessif ou inapproprié.
Er hat wegen einer kleinen Verspätung überreagiert.
Il a surréagi à cause d’un petit retard.
Quand on mentionne la cause de la réaction, « überreagieren » (surréagir) est généralement suivi de « auf » (à) avec l’Akkusativ. Le modèle est : « auf etwas überreagieren » (surréagir à quelque chose).
Sie hat auf die harmlose Bemerkung überreagiert.
Elle a surréagi à cette remarque anodine.
« Überreagieren » (surréagir) est souvent accompagné de mots qui renforcent le sens, comme « völlig » (complètement), « total » (totalement) ou « unnötig » (inutilement). Il est souvent question d’une critique, d’une remarque, d’une question ou d’une petite erreur.
Sie hat wegen des kleinen Fehlers völlig unnötig überreagiert.
Elle a complètement surréagi, et cela sans raison, à cause de cette petite erreur.
exagérer / en faire trop
Les deux termes conviennent pour une réaction trop vive à une critique. « Überreagieren » (surréagir) décrit directement une réaction disproportionnée et peut indiquer son déclencheur avec « auf » (à). Avec « übertreiben » (en faire trop), on dit par exemple « es mit seiner Reaktion übertreiben » (en faire trop dans sa réaction) ; le déclencheur ne se rattache pas directement avec « auf ».

Tom hat auf die Kritik überreagiert.
Tom a surréagi à la critique.
Tom hat es mit seiner wütenden Reaktion auf die Kritik übertrieben.
Tom en a trop fait dans sa réaction de colère à la critique.