
überreagieren
reagować przesadnie
Reagować na sytuację, wypowiedź lub działanie mocniej albo gwałtowniej, niż jest to właściwe.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
Zareagowałeś na tę drobną krytykę całkowicie przesadnie.
reagować przesadnie
überreagieren – überreagierte – hat überreagiert
Wczytuję zapisany stan.

reagować przesadnie
Reagować na sytuację, wypowiedź lub działanie mocniej albo gwałtowniej, niż jest to właściwe.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
Zareagowałeś na tę drobną krytykę całkowicie przesadnie.
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierst |
| er/sie/es | überreagiert |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagiert |
| sie | überreagieren |
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
| ich | habe überreagiert |
|---|---|
| du | hast überreagiert |
| er/sie/es | hat überreagiert |
| wir | haben überreagiert |
| ihr | habt überreagiert |
| sie | haben überreagiert |
| du | überreagier! überreagiere! |
|---|---|
| ihr | überreagiert! |
| Sie | überreagieren Sie! |
| ich | hatte überreagiert |
|---|---|
| du | hattest überreagiert |
| er/sie/es | hatte überreagiert |
| wir | hatten überreagiert |
| ihr | hattet überreagiert |
| sie | hatten überreagiert |
| ich | werde überreagieren |
|---|---|
| du | wirst überreagieren |
| er/sie/es | wird überreagieren |
| wir | werden überreagieren |
| ihr | werdet überreagieren |
| sie | werden überreagieren |
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierest |
| er/sie/es | überreagiere |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagieret |
| sie | überreagieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überreagieren |
|---|---|
| z zu | überzureagieren |
| Partizip I | überreagierend |
| Partizip II | überreagiert |
„Überreagieren” (reagować przesadnie) składa się z „über” (nadmiernie) i „reagieren” (reagować). „Über” wskazuje tutaj, że reakcja osiąga niewłaściwy albo przesadny poziom.
Er hat wegen einer kleinen Verspätung überreagiert.
Przesadnie zareagował z powodu niewielkiego opóźnienia.
Kiedy podajesz przyczynę reakcji, po czasowniku „überreagieren” (reagować przesadnie) zwykle występuje „auf” (na) z Akkusativem. Schemat to: reagować przesadnie na coś.
Sie hat auf die harmlose Bemerkung überreagiert.
Przesadnie zareagowała na niewinną uwagę.
„Überreagieren” (reagować przesadnie) często występuje z określeniami wzmacniającymi, takimi jak „völlig” (całkowicie), „total” (zupełnie) albo „unnötig” (niepotrzebnie). Często chodzi o krytykę, uwagę, pytanie albo drobny błąd.
Sie hat wegen des kleinen Fehlers völlig unnötig überreagiert.
Zareagowała na ten drobny błąd całkowicie i zupełnie niepotrzebnie przesadnie.
przesadzać
Przy zbyt gwałtownej reakcji na krytykę pasują oba słowa. „Überreagieren” (reagować przesadnie) bezpośrednio oznacza niewłaściwie silną reakcję i może wskazywać jej przyczynę za pomocą „auf” (na). W przypadku „übertreiben” (przesadzać) mówi się natomiast na przykład „es mit seiner Reaktion übertreiben” (przesadzać ze swoją reakcją); przyczyny nie łączy się bezpośrednio za pomocą „auf” (na).

Tom hat auf die Kritik überreagiert.
Tom zareagował przesadnie na krytykę.
Tom hat es mit seiner wütenden Reaktion auf die Kritik übertrieben.
Tom przesadził ze swoją gniewną reakcją na krytykę.