
übertreiben
exagérer
Présenter quelque chose comme plus grand, plus important ou plus grave que cela ne l’est en réalité.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Il a tendance à exagérer énormément ses réussites.
exagérer / en faire trop
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Chargement de ton état enregistré.

exagérer
Présenter quelque chose comme plus grand, plus important ou plus grave que cela ne l’est en réalité.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Il a tendance à exagérer énormément ses réussites.

en faire trop
Adopter un comportement ou accomplir une action de manière excessive ou inappropriée ; aller trop loin.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Un verre de vin, ça va, mais il ne faut pas en faire trop.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übertreiben |
|---|---|
| avec zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
« Übertreiben » (exagérer) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes conjuguées et à toutes les places dans la phrase. Le Partizip II se forme sans « ge- » : « übertrieben » (exagéré).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Je trouve que tu exagères un peu.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Il a complètement exagéré son rôle dans le projet.
Dans le sens de « etwas größer darstellen » (présenter quelque chose comme plus grand), ce qui est exagéré se place directement après le verbe comme objet à l’Akkusativ.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Elle exagère souvent ses aventures de vacances.
L’expression « es übertreiben » (en faire trop) signifie « aller trop loin ». Le mot « es » (cela) fait ici partie intégrante de l’expression et ne peut pas être remplacé par autre chose.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Ce soir, nous ne devons pas en faire trop avec l’alcool.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Tu en fais trop avec le sport si tu t’entraînes trois heures par jour.
mettre / dépasser / recouvrir
« Übertreiben » (en faire trop) désigne de manière générale le fait d’aller trop loin dans son comportement. « Überziehen » (dépasser le temps prévu) désigne plus précisément le fait de dépasser la durée prévue d’un discours ou d’un événement. Si une conférence dure trop longtemps, les deux termes sont possibles, mais « überziehen » indique plus clairement que la limite de temps a été dépassée.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
L’orateur en a trop fait et a parlé bien plus longtemps que prévu.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
L’orateur a dépassé de vingt minutes la durée prévue de sa conférence.