آلمانی فعل B2 رتبه 13590

überreagieren

زیاده‌روی کردن

überreagieren – überreagierte – hat überreagiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überreagieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überreagieren vs übertreiben

اغراق کردن / زیاده‌روی کردن

وقتی کسی به انتقاد واکنشی بیش‌ازحد شدید نشان می‌دهد، هر دو واژه کاربرد دارند. «⁨Überreagieren⁩» (زیاده‌روی در واکنش) مستقیماً به واکنش نامناسب و شدید اشاره می‌کند و می‌توان عامل آن را با «⁨auf⁩» (به) بیان کرد. اما با «⁨übertreiben⁩» (زیاده‌روی کردن) مثلاً می‌گویند «⁨es mit seiner Reaktion übertreiben⁩» (در واکنشش زیاده‌روی کردن)؛ عامل واکنش را مستقیماً با «⁨auf⁩» به آن وصل نمی‌کنند.

مثال تصویری برای übertreiben
überreagieren

Tom hat auf die Kritik überreagiert.

تام در واکنش به انتقاد زیاده‌روی کرد.

übertreiben

Tom hat es mit seiner wütenden Reaktion auf die Kritik übertrieben.

تام در واکنش خشمگینانه‌اش به انتقاد زیاده‌روی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...