
überreagieren
زیادهروی در واکنش
واکنش نشان دادن به یک موقعیت، گفته یا عمل با شدت یا حدتی بیشتر از حد مناسب.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
تو در برابر آن انتقاد جزئی کاملاً زیادهروی کردی.
زیادهروی کردن
überreagieren – überreagierte – hat überreagiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیادهروی در واکنش
واکنش نشان دادن به یک موقعیت، گفته یا عمل با شدت یا حدتی بیشتر از حد مناسب.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
تو در برابر آن انتقاد جزئی کاملاً زیادهروی کردی.
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierst |
| er/sie/es | überreagiert |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagiert |
| sie | überreagieren |
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
| ich | habe überreagiert |
|---|---|
| du | hast überreagiert |
| er/sie/es | hat überreagiert |
| wir | haben überreagiert |
| ihr | habt überreagiert |
| sie | haben überreagiert |
| du | überreagier! überreagiere! |
|---|---|
| ihr | überreagiert! |
| Sie | überreagieren Sie! |
| ich | hatte überreagiert |
|---|---|
| du | hattest überreagiert |
| er/sie/es | hatte überreagiert |
| wir | hatten überreagiert |
| ihr | hattet überreagiert |
| sie | hatten überreagiert |
| ich | werde überreagieren |
|---|---|
| du | wirst überreagieren |
| er/sie/es | wird überreagieren |
| wir | werden überreagieren |
| ihr | werdet überreagieren |
| sie | werden überreagieren |
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierest |
| er/sie/es | überreagiere |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagieret |
| sie | überreagieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überreagieren |
|---|---|
| با zu | überzureagieren |
| Partizip I | überreagierend |
| Partizip II | überreagiert |
«Überreagieren» (زیادهروی در واکنش) از «über» (بیش از حد) و «reagieren» (واکنش نشان دادن) تشکیل شده است. «Über» در اینجا نشان میدهد که واکنش به حدی نامناسب یا بیش از اندازه میرسد.
Er hat wegen einer kleinen Verspätung überreagiert.
او بهخاطر چند دقیقه تأخیر جزئی بیش از حد واکنش نشان داد.
وقتی علت واکنش را بیان میکنید، بعد از «überreagieren» معمولاً «auf» با Akkusativ میآید. الگو چنین است: «auf etwas überreagieren» (در برابر چیزی بیش از حد واکنش نشان دادن).
Sie hat auf die harmlose Bemerkung überreagiert.
او در برابر آن حرف بیضرر بیش از حد واکنش نشان داد.
«Überreagieren» (بیش از حد واکنش نشان دادن) اغلب با قیدهای تأکیدی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (خیلی زیاد) یا «unnötig» (بیدلیل) همراه میشود. این فعل اغلب دربارهٔ انتقاد، یک حرف، یک سؤال یا یک اشتباه جزئی به کار میرود.
Sie hat wegen des kleinen Fehlers völlig unnötig überreagiert.
او در برابر آن اشتباه جزئی کاملاً و بیدلیل بیش از حد واکنش نشان داد.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
وقتی کسی به انتقاد واکنشی بیشازحد شدید نشان میدهد، هر دو واژه کاربرد دارند. «Überreagieren» (زیادهروی در واکنش) مستقیماً به واکنش نامناسب و شدید اشاره میکند و میتوان عامل آن را با «auf» (به) بیان کرد. اما با «übertreiben» (زیادهروی کردن) مثلاً میگویند «es mit seiner Reaktion übertreiben» (در واکنشش زیادهروی کردن)؛ عامل واکنش را مستقیماً با «auf» به آن وصل نمیکنند.

Tom hat auf die Kritik überreagiert.
تام در واکنش به انتقاد زیادهروی کرد.
Tom hat es mit seiner wütenden Reaktion auf die Kritik übertrieben.
تام در واکنش خشمگینانهاش به انتقاد زیادهروی کرد.