
überreagieren
يبالغ في رد فعله
الرد على موقف أو تصريح أو فعل بقوة أو شدة أكبر مما هو مناسب.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
لقد بالغت تماما في رد فعلك على الانتقاد البسيط.
يبالغ في رد فعله
überreagieren – überreagierte – hat überreagiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبالغ في رد فعله
الرد على موقف أو تصريح أو فعل بقوة أو شدة أكبر مما هو مناسب.
Du hast auf die kleine Kritik völlig überreagiert.
لقد بالغت تماما في رد فعلك على الانتقاد البسيط.
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierst |
| er/sie/es | überreagiert |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagiert |
| sie | überreagieren |
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
| ich | habe überreagiert |
|---|---|
| du | hast überreagiert |
| er/sie/es | hat überreagiert |
| wir | haben überreagiert |
| ihr | habt überreagiert |
| sie | haben überreagiert |
| du | überreagier! überreagiere! |
|---|---|
| ihr | überreagiert! |
| Sie | überreagieren Sie! |
| ich | hatte überreagiert |
|---|---|
| du | hattest überreagiert |
| er/sie/es | hatte überreagiert |
| wir | hatten überreagiert |
| ihr | hattet überreagiert |
| sie | hatten überreagiert |
| ich | werde überreagieren |
|---|---|
| du | wirst überreagieren |
| er/sie/es | wird überreagieren |
| wir | werden überreagieren |
| ihr | werdet überreagieren |
| sie | werden überreagieren |
| ich | überreagiere |
|---|---|
| du | überreagierest |
| er/sie/es | überreagiere |
| wir | überreagieren |
| ihr | überreagieret |
| sie | überreagieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überreagierte |
|---|---|
| du | überreagiertest |
| er/sie/es | überreagierte |
| wir | überreagierten |
| ihr | überreagiertet |
| sie | überreagierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überreagieren |
|---|---|
| مع zu | überzureagieren |
| Partizip I | überreagierend |
| Partizip II | überreagiert |
تتكوّن «Überreagieren» (المبالغة في رد الفعل) من «über» (بشكل مفرط) و«reagieren» (يردّ الفعل). وتشير «Über» هنا إلى أن رد الفعل يبلغ مستوى غير مناسب أو مفرطا.
Er hat wegen einer kleinen Verspätung überreagiert.
لقد بالغ في رد فعله بسبب تأخر بسيط.
عندما تذكر سبب رد الفعل، يأتي بعد «überreagieren» (يبالغ في رد فعله) عادة «auf» (على) مع Akkusativ. والبنية هي: «auf etwas überreagieren» (يبالغ في رد فعله على شيء).
Sie hat auf die harmlose Bemerkung überreagiert.
لقد بالغت في رد فعلها على الملاحظة غير المؤذية.
غالبا ما تُضاف إلى «Überreagieren» (المبالغة في رد الفعل) كلمات تقوية مثل «völlig» (تماما)، و«total» (بشكل كامل)، و«unnötig» (من دون داع). وغالبا ما يتعلق الأمر بانتقاد أو ملاحظة أو سؤال أو خطأ بسيط.
Sie hat wegen des kleinen Fehlers völlig unnötig überreagiert.
لقد بالغت تماما ومن دون داع في رد فعلها على الخطأ البسيط.
يبالغ / يتمادى
تناسب الكلمتان الرد الشديد أكثر من اللازم على الانتقاد. يصف «Überreagieren» (المبالغة في رد الفعل) مباشرةً رد الفعل القوي غير المناسب، ويمكن أن يذكر سببه باستخدام «auf» (على أو تجاه). أما مع «übertreiben» (المبالغة)، فيقال مثلًا «es mit seiner Reaktion übertreiben» (يتمادى في رد فعله)؛ فلا يُربط السبب مباشرةً بـ«auf».

Tom hat auf die Kritik überreagiert.
بالغ توم في رد فعله على الانتقاد.
Tom hat es mit seiner wütenden Reaktion auf die Kritik übertrieben.
تمادى توم في رد فعله الغاضب على الانتقاد.