
das Grauen
horreur
Un sentiment intense de peur et d'épouvante, souvent associé au dégoût face à quelque chose d'horrible.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
À la vue des cadavres mutilés, il fut saisi d'horreur.
horreur / aube
das Grauen
Chargement de ton état enregistré.

horreur
Un sentiment intense de peur et d'épouvante, souvent associé au dégoût face à quelque chose d'horrible.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
À la vue des cadavres mutilés, il fut saisi d'horreur.

aube
Le fait qu'il commence progressivement à faire jour au petit matin. Cet emploi est soutenu ou poétique.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
Les randonneurs partirent aux premières lueurs de l'aube.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « das Grauen » (l'horreur), les mots qui l'accompagnent dans la phrase peuvent aider : des mots comme « packen » (saisir), « empfinden » (ressentir) ou « erstarren » (se figer) renvoient à la peur et à l'épouvante. En revanche, si « Morgen » (matin), « Dämmerung » (aube) ou « aufbrechen » (partir) apparaissent à proximité, il s'agit du moment où il commence à faire jour.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
En ouvrant la vieille porte, elle fut saisie d'horreur.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
À l'aube, les pêcheurs se mirent en route.
Dans le sens de « Angst und Entsetzen » (peur et épouvante), « das Grauen » (l'horreur) s'emploie souvent avec des verbes comme « packen » (saisir), « überkommen » (envahir) et « empfinden » (ressentir). L'expression figée « vor Grauen erstarren » (se figer d'horreur) est également courante.
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
À la vue de la maison abandonnée, il fut saisi d'horreur.
Le sens « frühes Hellwerden » (moment où il commence à faire jour) apparaît très souvent dans l'expression « im ersten Grauen des Morgens » (aux premières lueurs de l'aube). Cet emploi est imagé et appartient plutôt à la langue soutenue ou poétique.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
Aux premières lueurs de l'aube, les voyageurs quittèrent le village.
horreur
« Der Horror » (horreur) peut, dans la langue courante, désigner aussi bien un sentiment intense que l’expérience horrible dans son ensemble. « Das Grauen » (horreur) désigne surtout l’épouvante ressentie, souvent associée au dégoût. Pour qualifier familièrement une expérience, « Horror » (horreur) convient ; pour parler du sentiment lui-même, « Grauen » (horreur) est plus approprié.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
La vue de l’accident l’a remplie d’horreur.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
À la vue de l’accident, elle a été saisie par une véritable horreur.