Allemand VERBE B2 Rang 19396

beimessen

accorder de l’importance / attribuer

beimessen – maß bei – hat beigemessen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beimessen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beimessen vs zuschreiben

attribuer / créditer

Lorsque la faute est attribuée à une personne, «zuschreiben» (attribuer) et «beimessen» (attribuer) sont tous deux possibles. «Zuschreiben» met l’accent sur la personne à laquelle la faute est attribuée. «Beimessen» peut davantage mettre en évidence la part de responsabilité que cette personne est censée porter selon cette appréciation. Ici, la différence tient à l’accent mis, et non à une frontière fixe entre les sens.

Exemple visuel pour zuschreiben
beimessen

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.

Les employés ont attribué au directeur une grande part de la responsabilité de l’échec.

zuschreiben

Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.

Les employés ont attribué au directeur une grande part de la responsabilité de l’échec.

Ouvrir la page complète du mot: zuschreiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…