
überwuchern
پوشاندن با رشد گیاهان
آنقدر رشد کردن که چیزی با گیاهان پوشیده یا پنهان شود.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
علفهای هرز حالا تمام باغ را پوشاندهاند.
پوشاندن با رشد گیاهان / فراگرفتن
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن با رشد گیاهان
آنقدر رشد کردن که چیزی با گیاهان پوشیده یا پنهان شود.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
علفهای هرز حالا تمام باغ را پوشاندهاند.

فراگرفتن
بهصورت مجازی: آنقدر گسترده شدن که در نتیجه، چیز دیگری کنار زده یا پنهان شود.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
دیوانسالاری حالا همهٔ تصمیمهای منطقی را تحتالشعاع قرار داده است.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überwuchern |
|---|---|
| با zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
«Überwuchern» (پوشاندن با رشد گیاهان) از «über» (روی) و «wuchern» (بیرویه رشد کردن) تشکیل شده است. ساختار این واژه ایدهٔ اصلی را نشان میدهد: چیزی آنقدر رشد میکند که روی سطح یا ناحیهٔ دیگری گسترده میشود و آن را میپوشاند.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
گیاهان رونده همین حالا دیوار قدیمی را پوشاندهاند.
در معنای واقعی، «überwuchern» (پوشاندن با رشد گیاهان) اغلب با گیاهان بهعنوان فاعل و یک سطح یا شیء بهعنوان مفعول به کار میرود. ترکیبهای رایج، برای مثال، «Unkraut überwuchert den Garten» (علفهای هرز باغ را میپوشانند) و «Ranken überwuchern eine Mauer» (پیچکها دیواری را میپوشانند) هستند.
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
پیچکهای متراکمِ تمشک سیاه راه باریک را پوشاندهاند.
در کاربرد مجازی، فاعل اغلب یک حوزهٔ انتزاعی یا مشکلی است که بیش از حد گسترش پیدا میکند. واژههایی مانند «Bürokratie» (دیوانسالاری)، «Regeln» (قوانین) یا «Konflikte» (تعارضها) اغلب نشان میدهند که منظور گیاهان نیست.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
قوانین روزبهروز بیشتری، برنامهٔ سادهٔ اولیه را تحتالشعاع قرار میدهند.