
umherlaufen
پرسه زدن
راه رفتن بدون مقصد مشخص یا مسیر ثابتی.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
بعد از تصادف، مردم گیج و سردرگم در خیابان پرسه میزدند.
پرسه زدن
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسه زدن
راه رفتن بدون مقصد مشخص یا مسیر ثابتی.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
بعد از تصادف، مردم گیج و سردرگم در خیابان پرسه میزدند.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umherlaufen |
|---|---|
| با zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
«Umherlaufen» (پرسه زدن) از «umher» (اینطرف و آنطرف) و «laufen» (راه رفتن) ساخته شده است. «Umher» (اینطرف و آنطرف) حرکت در جهتهای مختلف یا در مکانهای گوناگون را نشان میدهد و این فعل را به توصیفی رایج برای بیهدف اینطرف و آنطرف رفتن تبدیل میکند.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
سگ تمام بعدازظهر در باغ اینطرف و آنطرف میدوید.
«Umherlaufen» (پرسه زدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «umher» (اینطرف و آنطرف) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «umher» و «laufen» قرار میگیرد.
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
بچه بیقرار در اتاق اینطرف و آنطرف میدود.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
او در خانه ماند، چون آنجا عصبی اینطرف و آنطرف راه میرفت.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
او شروع کرد بیهدف اینطرف و آنطرف راه رفتن.
معمولاً عباراتی برای توصیف مکان، نحوهٔ حرکت یا بیهدفی آن، همراه با «Umherlaufen» (پرسه زدن) میآیند؛ برای مثال «auf der Straße» (در خیابان)، «im Zimmer» (در اتاق)، «ziellos» (بیهدف) یا «verwirrt» (گیج و سردرگم).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
گردشگران بیهدف در بخش قدیمی شهر اینطرف و آنطرف میرفتند.
اینطرف و آنطرف رفتن
«Herumlaufen» (اینطرف و آنطرف رفتن) و «umherlaufen» (پرسه زدن) در اینجا همان حرکت بدون مقصد مشخص را توصیف میکنند. تفاوت آنها بیشتر سبکی است: «Herumlaufen» در زبان روزمره رایجتر است، درحالیکه «umherlaufen» بیشتر نوشتاری به نظر میرسد. بنابراین هر دو واژه میتوانند برای یک موقعیت یکسان مناسب باشند.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
مرد بیهدف در میدان پرسه میزد.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
مرد بیهدف در میدان اینطرف و آنطرف میرفت.