
unablässig
بیوقفه
چیزی که بدون وقفه و بارها روی میدهد؛ مداوم یا همیشگی.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
باران بیوقفه خیابانها را زیر آب برد.
بیوقفه
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
چیزی که بدون وقفه و بارها روی میدهد؛ مداوم یا همیشگی.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
باران بیوقفه خیابانها را زیر آب برد.
| شکل پایه | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unablässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unablässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unablässig اضافه کنید.
«Unablässig» (بیوقفه) لحنی نسبتاً فاخر و نوشتاری دارد. این واژه بیشتر در متنهای عینی، ادبی یا تشریفاتی به کار میرود.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
تلاشهای بیوقفهٔ تیم سرانجام به موفقیت انجامید.
«Unablässig» (بیوقفه) اغلب با فرایندها یا فعالیتهایی به کار میرود که در مدت طولانی ادامه پیدا میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unablässiger Regen» (باران بیوقفه)، «unablässige Bemühungen» (تلاشهای بیوقفه) و «unablässiges Drängen» (اصرار بیوقفه).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
پرسشهای بیوقفهٔ او گوینده را هرچه بیشتر تحت فشار گذاشتند.
«Unablässig» (بیوقفه) میتواند یک اسم را توصیف کند یا مستقیماً فعل را توضیح دهد. در کاربرد دوم، این صفت تغییر نمیکند؛ برای مثال، همراه فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «regnen» (باریدن) یا «wiederholen» (تکرار کردن).
Die Maschine lief unablässig weiter.
دستگاه بیوقفه به کارش ادامه داد.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
او بیوقفه قرارِ تعیینشده را به او یادآوری میکرد.
دائمی
برای اختلالهای تکرارشونده، «ständig» (دائمی) و «unablässig» (بیوقفه) هر دو مناسباند. «ständig» میتواند خنثی و بدون تأکید خاصی بیان کند که چیزی بسیار مکرر رخ میدهد. «unablässig» با تأکید بیشتری نشان میدهد که آن چیز فروکش نمیکند. اگر میخواهید بر ادامهداشتنِ اختلال تأکید ویژهای بگذارید، «unablässig» مناسب است.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
وقتی کار میکنم، تلفن بیوقفه زنگ میخورد.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
وقتی کار میکنم، تلفن دائماً زنگ میخورد.