
ständig
constant
Qui dure sans interruption ou se répète à de courts intervalles ; continu ou très fréquent.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
Le bruit constant de la rue me rend nerveux.
constant
Chargement de ton état enregistré.

constant
Qui dure sans interruption ou se répète à de courts intervalles ; continu ou très fréquent.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
Le bruit constant de la rue me rend nerveux.
| forme de base | ständig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ständig.
Le mot « ständig » (constant) vient du verbe « stehen » (être debout). L’idée de base est que quelque chose « stehen bleibt » (reste en place) et ne change pas ; c’est donc quelque chose de permanent ou de continu.
Wir stehen in ständigem Kontakt.
Nous sommes en contact permanent.
« Ständig » (constant) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire un verbe. La forme du mot ne change pas dans cet emploi.
Der ständige Regen ist deprimierend.
La pluie constante est déprimante.
Warum beschwerst du dich ständig?
Pourquoi te plains-tu constamment ?
Même si « ständig » (constant) peut être neutre, il est très souvent employé pour exprimer l’agacement ou la frustration face à quelque chose qui se répète fréquemment et qui dérange.
Mein Nachbar hört ständig laute Musik.
Mon voisin écoute constamment de la musique à plein volume.
toujours
« Immer » (toujours) et « ständig » (constamment) peuvent décrire des actions qui se répètent souvent. « Immer » souligne que l’action a lieu à chaque occasion pertinente ; « ständig » met en avant une fréquence très élevée ou une répétition presque continue et peut donner une impression d’agacement.

Paul unterbricht mich ständig, während ich das Problem erkläre.
Paul m’interrompt constamment pendant que j’explique le problème.
Paul unterbricht mich immer, wenn ich das Problem erkläre.
Paul m’interrompt toujours quand j’explique le problème.