
ungeschminkt
sans maquillage
Sans maquillage sur le visage ; le visage n’a pas été maquillé.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Elle est allée au travail sans maquillage.
sans maquillage / sans fard
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Chargement de ton état enregistré.

sans maquillage
Sans maquillage sur le visage ; le visage n’a pas été maquillé.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Elle est allée au travail sans maquillage.

sans fard
Ouvert et direct, sans embellir ni dissimuler quoi que ce soit.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
Le rapport décrit sans fard la situation difficile de l’entreprise.
| forme de base | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeschminkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeschminkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeschminkt.
« Ungeschminkt » se compose de « un- » et de « geschminkt » (maquillé), le Partizip du verbe « schminken » (maquiller). Le préfixe « un- » indique ici que quelque chose manque ou n’a pas été fait.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
Sur la photo d’identité, elle n’a absolument pas de maquillage.
Quand il se rapporte à un visage ou à une personne, il s’agit de l’absence de produits cosmétiques. En revanche, lorsque des mots comme « Wahrheit » (vérité), « Lage » (situation) ou « Bericht » (rapport) l’accompagnent, « ungeschminkt » (sans fard) décrit généralement une présentation directe et sans ménagement.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Le journaliste a décrit sans fard ce qui s’était passé pendant la crise.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Après s’être levée, elle s’est montrée sans maquillage.
Au sens propre, « ungeschminkt » (sans maquillage) s’emploie souvent avec des verbes comme « aussehen » (avoir l’air), « auftreten » (se présenter) ou « zur Arbeit gehen » (aller au travail). Il décrit alors l’état du visage.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Même sans maquillage, elle avait l’air très réveillée ce matin-là.
Au sens figuré, « ungeschminkt » (sans fard) s’emploie souvent avec « Wahrheit » (vérité), « Realität » (réalité), « Lage » (situation) ou « Bericht » (rapport). Il souligne qu’une situation difficile ou désagréable est présentée sans l’embellir.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Elle lui a dit sans fard la vérité sur ses performances.
franc
Pour une critique ouverte, « unverblümt » (franc) et « ungeschminkt » (sans fard) se recoupent largement. « Unverblümt » met plutôt en avant des mots directs et clairs. « Ungeschminkt » souligne plutôt que la présentation n’embellit rien. Les deux peuvent convenir ; tout dépend de l’aspect proche que tu veux mettre en avant.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Elle a décrit les faiblesses de notre projet sans rien enjoliver.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Elle a décrit franchement les faiblesses de notre projet.