
geschlossen
fermé
Qui n’est pas ouvert ; le contraire d’ouvert. Se dit des portes, des fenêtres, des magasins ou des établissements.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Le musée est toujours fermé le lundi.
fermé
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Chargement de ton état enregistré.

fermé
Qui n’est pas ouvert ; le contraire d’ouvert. Se dit des portes, des fenêtres, des magasins ou des établissements.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Le musée est toujours fermé le lundi.

uni
Qui agit de manière unie, unanime ou solidaire en tant que groupe.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Le parti a fait front commun lors du vote.

continu
Qui forme une unité ou une surface continue, sans interruption ni espace vide.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Le matin, une couche de neige continue recouvrait tout le pays.

réception privée
Manifestation privée à laquelle seuls les invités ont accès et qui n’est pas ouverte au public.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Nous ne pouvons malheureusement pas entrer dans le restaurant : il est réservé aujourd’hui pour une réception privée.

autonome
Qui est construit de manière complète et logique, sans éléments manquants. Se dit souvent des systèmes, des argumentations ou des œuvres d’art.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
Le roman forme un univers cohérent avec ses propres règles.
| forme de base | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschlossen.
« Geschlossen » est le Partizip II du verbe « schließen » (fermer). Cette origine explique le sens fondamental « nicht offen » (pas ouvert) et aide à comprendre les sens figurés comme « einheitlich » (uni) ou « in sich vollständig » (complet en lui-même).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Veuillez toujours garder la porte fermée.
Dans son sens le plus courant, « geschlossen » (fermé) s’emploie pour des lieux comme les magasins, les banques, les administrations ou les musées. La raison est souvent indiquée avec « wegen » (à cause de), par exemple « wegen Feiertag geschlossen » (fermé à cause d’un jour férié).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
La bibliothèque restera fermée la semaine prochaine en raison de travaux de rénovation.
Quand « geschlossen » (uni) s’emploie à propos d’un groupe de personnes comme une équipe, un parti ou une équipe sportive, il signifie « einheitlich » (uni) ou « einstimmig » (unanime).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
L’équipe a fourni une prestation collective et a remporté le match.
En association avec des surfaces comme « Schneedecke » (couche de neige), « Wolkendecke » (couverture nuageuse) ou « Eisdecke » (couche de glace), « geschlossen » (continu) signifie « durchgehend » (continu) ou « lückenlos » (sans interruption).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
À cause de la couverture nuageuse continue, le soleil n’a pas été visible de toute la journée.
L’expression « geschlossene Gesellschaft » (réception privée) est une expression figée. Elle désigne une manifestation privée qui n’est pas ouverte au public et figure souvent sur des panneaux à l’entrée des restaurants.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
La fête a lieu dans le cadre d’une réception privée ; seuls les invités ont accès à la salle.
Dans un sens abstrait et intellectuel, « geschlossen » (cohérent) décrit quelque chose de logique et de complet. Il s’emploie souvent avec « in sich » (en lui-même) : « ein in sich geschlossenes System » (un système cohérent en lui-même) ou « eine in sich geschlossene Argumentation » (une argumentation cohérente en elle-même).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
Le philosophe a élaboré un système de pensée cohérent en lui-même.
être d’accord / uni
« einig » (être d’accord) souligne que les membres d’un groupe ont la même opinion ou restent intérieurement unis. « geschlossen » (uni) met davantage l’accent sur une attitude unie vers l’extérieur, même si l’accord intérieur n’est pas au centre. Utilise « einig » pour l’opinion commune et « geschlossen » pour l’action collective.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Lors du vote, le groupe parlementaire a affiché une position unie.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
Le groupe parlementaire est d’accord sur la proposition.