
ungerade
impair
Se dit d’un nombre entier qui n’est pas divisible par deux sans reste.
Die Hausnummern auf dieser Straßenseite sind alle ungerade.
Les numéros des maisons de ce côté de la rue sont tous impairs.
impair / de travers
ungerade – ungerader – am ungeradesten
Chargement de ton état enregistré.

impair
Se dit d’un nombre entier qui n’est pas divisible par deux sans reste.
Die Hausnummern auf dieser Straßenseite sind alle ungerade.
Les numéros des maisons de ce côté de la rue sont tous impairs.

de travers
Qui n’est ni droit ni horizontal ; incliné ou tordu.
Das Bild hängt ungerade, du musst es etwas nach links rücken.
Le tableau est accroché de travers, tu dois le déplacer un peu vers la gauche.
| forme de base | ungerade |
|---|---|
| Komparativ | ungerader |
| Superlativ | am ungeradesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à ungerade.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à ungerade.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à ungerade.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de « gerade » (droit, pair). « Gerade » peut signifier « straight » (droit, qui n’est pas tordu) aussi bien que « even » (pair, divisible par deux). Le préfixe « un- » nie ces propriétés.
Die Linie ist nicht perfekt, sie ist etwas ungerade.
La ligne n’est pas parfaite, elle est un peu de travers.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si l’on parle de nombres, de chiffres ou de mathématiques, « ungerade » (impair) signifie « odd » (impair). Si l’on parle d’objets physiques, de lignes ou de positions, il signifie « schief » (de travers) ou « krumm » (tordu).
Die Zahlen 3, 5 und 7 sind ungerade.
Les nombres 3, 5 et 7 sont impairs.
Der Zaun steht nach dem Sturm ganz ungerade.
Après la tempête, la clôture est complètement de travers.
Dans le sens mathématique, l’association la plus courante et la plus importante est « eine ungerade Zahl » (un nombre impair).
Neun ist eine ungerade Zahl.
Neuf est un nombre impair.
Dans le sens de « schief » (de travers), « ungerade » (de travers) est souvent employé avec des verbes de positionnement, par exemple « ungerade hängen » (être accroché de travers), « ungerade stehen » (être debout de travers) ou « ungerade sitzen » (être assis de travers).
Deine Krawatte sitzt ungerade, du solltest sie richten.
Ta cravate est de travers, tu devrais la remettre droite.
de travers
« Schief » (de travers) et « ungerade » (irrégulier) peuvent tous deux décrire une forme qui n’est pas droite. « Schief » souligne généralement une inclinaison ou un mauvais alignement, tandis que « ungerade » désigne plus généralement une forme qui n’est pas droite ou plane. Utilise « schief » pour parler de l’alignement et « ungerade » pour parler de la forme d’une ligne ou d’une surface.

Der Bilderrahmen ist ungerade gearbeitet und hat keine gerade Kante.
Le cadre a été fabriqué de façon irrégulière et n’a pas de bord droit.
Der Bilderrahmen hängt schief an der Wand und muss gerade gerückt werden.
Le cadre est accroché de travers au mur et il faut le redresser.