
krumm
tordu
Qui n’est pas droit, mais courbé ou recourbé.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Le clou est tordu, nous ne pouvons plus l’utiliser.
tordu
krumm – krummer – am krummsten
Chargement de ton état enregistré.

tordu
Qui n’est pas droit, mais courbé ou recourbé.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Le clou est tordu, nous ne pouvons plus l’utiliser.

malhonnête / douteux
Dans la langue familière, « krumme Geschäfte » (affaires malhonnêtes) ou « krumme Dinger » (coups douteux) désignent des activités malhonnêtes, illégales ou louches.
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Il est connu pour tremper dans des affaires douteuses.

en vouloir à quelqu’un pour quelque chose
En vouloir à quelqu’un pour quelque chose, lui en garder rancune ; être fâché contre quelqu’un à cause de quelque chose.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
J’espère que tu ne m’en voudras pas pour ma réponse tardive.
| forme de base | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krumm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krumm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à krumm.
L’expression « jemandem etwas krumm nehmen » (en vouloir à quelqu’un pour quelque chose) est figée. La personne qui se fâche se met au Dativ. L’expression s’emploie très souvent à la forme négative pour s’excuser ou atténuer une critique.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Ne m’en veux pas, mais ta proposition n’est pas bonne.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Il lui en a beaucoup voulu pour sa critique directe.
Dans la langue familière, « krumm » (tordu) signifie aussi « unehrlich » (malhonnête) ou « illegal » (illégal). Il s’emploie presque toujours dans des associations figées comme « krumme Geschäfte » (affaires malhonnêtes) ou « krumme Dinger » (coups douteux).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
La police enquête sur lui pour des affaires malhonnêtes.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Avec cet avocat, je ne tremperais dans aucun coup douteux.
Au sens propre, « krumm » (tordu) décrit souvent des parties du corps comme « ein krummer Rücken » (un dos voûté) ou « eine krumme Nase » (un nez tordu), mais aussi des objets comme « ein krummer Ast » (une branche tordue).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Le vieil homme traversait le parc avec le dos voûté.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
La branche était si tordue qu’on ne pouvait pas s’asseoir dessus.
de travers
« Schief » (de travers) et « krumm » (tordu) décrivent tous deux quelque chose qui n’est pas droit. « Schief » désigne surtout une inclinaison ou un mauvais alignement, tandis que « krumm » désigne plutôt une courbure ou une forme courbe. Utilise « schief » pour une ligne mal alignée et « krumm » quand la ligne elle-même est courbe.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
La porte est tordue parce que le bois s’est courbé à cause de l’humidité.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
La porte est de travers dans son cadre et ferme difficilement.