
unbeobachtet
inobservé
De telle sorte que personne ne voit ni ne remarque quelqu’un ou quelque chose.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Le cambrioleur est entré dans le bâtiment sans être vu.
inobservé
Chargement de ton état enregistré.

inobservé
De telle sorte que personne ne voit ni ne remarque quelqu’un ou quelque chose.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Le cambrioleur est entré dans le bâtiment sans être vu.
| forme de base | unbeobachtet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeobachtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeobachtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeobachtet.
« Unbeobachtet » (inobservé) se compose de « un- » et de « beobachtet » (observé), le Partizip de « beobachten » (observer). Le préfixe « un- » nie ici le fait que quelqu’un ou quelque chose soit observé.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Elle a pu quitter la maison sans être vue par l’entrée de derrière.
Une expression courante est « sich unbeobachtet fühlen » (se sentir inobservé). Elle décrit la perception d’une personne ; le fait que quelqu’un regarde réellement reste indéterminé.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Il se sentait inobservé, alors même qu’une caméra enregistrait chacun de ses mouvements.
inaperçu
Pour quitter discrètement une pièce, les deux mots peuvent convenir. « Unbeobachtet » (inobservé) souligne que personne ne regarde. « Unbemerkt » (inaperçu) met en avant le fait que personne ne perçoit du tout ce qui se passe, y compris par les bruits. Si seul le fait que personne ne regarde est important, « unbeobachtet » (inobservé) est plus précis.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Elle a quitté la pièce sans être observée, pendant que tout le monde regardait l’écran.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Elle a quitté la pièce sans être remarquée, sans que personne ne la voie ni ne l’entende.