
grün
vert
Qui décrit la couleur de l’herbe ou des feuilles ; l’une des trois couleurs primaires de la synthèse additive.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
Au printemps, toutes les prairies redeviennent d’un vert vif.
vert
grün – grüner – am grünsten
Chargement de ton état enregistré.

vert
Qui décrit la couleur de l’herbe ou des feuilles ; l’une des trois couleurs primaires de la synthèse additive.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
Au printemps, toutes les prairies redeviennent d’un vert vif.

vert
Qui signale généralement l’autorisation ou le droit de passer, notamment pour un feu de circulation.
Du kannst über die Straße gehen, die Ampel für Fußgänger ist grün.
Tu peux traverser la rue, le feu piéton est vert.

vert
Qui qualifie des fruits ou des légumes qui ne sont pas encore mûrs.
Die Bananen sind noch grün, lass sie noch ein paar Tage liegen.
Les bananes sont encore vertes, laisse-les mûrir quelques jours de plus.

écologique
Qui concerne la protection de l’environnement, l’écologie et le développement durable.
Immer mehr Menschen achten auf einen grünen Lebensstil.
De plus en plus de gens font attention à adopter un mode de vie écologique.

inexpérimenté
Qui qualifie une personne inexpérimentée, nouvelle dans un domaine ou naïve.
Der neue Praktikant ist noch ziemlich grün und muss viel lernen.
Le nouveau stagiaire est encore assez inexpérimenté et a beaucoup à apprendre.

écologiste
Qui concerne l’orientation politique associée au parti Bündnis 90/Die Grünen ou à des partis similaires.
Bei der letzten Wahl hat sie zum ersten Mal grün gewählt.
Aux dernières élections, elle a voté écologiste pour la première fois.
| forme de base | grün |
|---|---|
| Komparativ | grüner |
| Superlativ | am grünsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grün.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grün.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grün.
L’adjectif « grün » (vert) permet de former d’autres mots, par exemple le nom « das Grün » (la couleur verte ou la végétation) ou le verbe « ergrünen » (verdir).
Im Frühling ergrünen die Bäume wieder.
Au printemps, les arbres reverdissent.
En plus de son sens lié au feu de circulation, il existe l’expression « grünes Licht geben » (donner le feu vert). Elle signifie accorder l’autorisation ou son accord pour un projet ou une action.
Die Chefin hat uns grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
La directrice nous a donné le feu vert pour le nouveau projet.
Dans ce sens, « grün » (vert) s’emploie presque exclusivement pour les fruits et les légumes. Il décrit l’état qui précède la maturité.
Diese Erdbeeren sind noch ganz grün, die kann man noch nicht essen.
Ces fraises sont encore complètement vertes, on ne peut pas encore les manger.
La couleur verte est souvent employée au sens métaphorique pour parler de la nature et de la protection de l’environnement. On parle alors de « grüner Energie » (énergie verte), de « grünen Technologien » (technologies vertes) ou de « grünen Produkten » (produits verts).
Das Unternehmen wirbt damit, nur noch grüne Energie zu nutzen.
L’entreprise affirme qu’elle n’utilise désormais que de l’énergie verte.
L’expression « noch grün hinter den Ohren sein » (être encore très inexpérimenté) décrit une personne très jeune, naïve et inexpérimentée. Elle est souvent employée sur un ton légèrement moqueur.
Als ich meine erste Stelle antrat, war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren.
Quand j’ai commencé mon premier emploi, j’étais encore assez inexpérimenté.
Dans un contexte politique, « grün » (écologiste) désigne le parti « Bündnis 90/Die Grünen » ou ses idées politiques. On peut par exemple dire « grün wählen » (voter écologiste) ou parler de « grüner Politik » (politique écologiste).
Die neue Regierung hat viele grüne Themen im Programm.
Le nouveau gouvernement a beaucoup de mesures écologistes dans son programme.
durable
« Grün » (écologique) et « nachhaltig » (durable) peuvent tous deux décrire une pratique d’entreprise respectueuse de l’environnement. « Grün » est un terme général pour désigner une orientation écologique, tandis que « nachhaltig » souligne davantage la préservation à long terme de l’environnement et des ressources naturelles. Utilise « grün » pour l’orientation générale et « nachhaltig » pour l’effet à long terme.

Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
Avec son nouvel emballage, l’entreprise se présente comme écologique.
Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
L’entreprise utilise un emballage qui préserve durablement les ressources pour les générations futures.