
unsensibel
insensible
Peu empathique et dépourvu de compréhension suffisante pour les sentiments ou les besoins des autres ; dépourvu de tact.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Sa remarque insensible l’a beaucoup blessée.
insensible
unsensibel – unsensibler – am unsensibelsten
Chargement de ton état enregistré.

insensible
Peu empathique et dépourvu de compréhension suffisante pour les sentiments ou les besoins des autres ; dépourvu de tact.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Sa remarque insensible l’a beaucoup blessée.
| forme de base | unsensibel |
|---|---|
| Komparativ | unsensibler |
| Superlativ | am unsensibelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensible | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Dat. | unsensiblem | unsensibler | unsensiblem | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensibler | unsensiblen | unsensibler |
« Unsensibel » (insensible) se compose de « un- » et de « sensibel » (sensible). Le préfixe « un- » inverse le sens du mot de base et indique ici un manque de sensibilité ou de tact.
Sein unsensibles Verhalten fiel im Gespräch sofort auf.
Son comportement insensible s’est tout de suite remarqué pendant la conversation.
À propos de personnes, « unsensibel » (insensible) s’emploie souvent avec des mots comme « Bemerkung » (remarque), « Kommentar » (commentaire), « Verhalten » (comportement) ou « Umgang » (manière de traiter les autres). Il est particulièrement souvent question des sentiments ou des besoins d’autres personnes.
Sein unsensibler Kommentar über ihre Sorgen war völlig unangebracht.
Son commentaire insensible sur ses inquiétudes était totalement déplacé.
impitoyable / sans égards
« rücksichtslos » (impitoyable / sans égards) décrit le fait de passer délibérément outre les besoins des autres, même lorsqu’on connaît leur importance. « unsensibel » (insensible) laisse plutôt entendre que quelqu’un ne remarque pas ou ne comprend pas suffisamment les sentiments ou les besoins. Si quelqu’un continue malgré ce qu’il sait, « rücksichtslos » convient ; en cas de manque de sensibilité, « unsensibel » convient davantage.

Er redete unsensibel weiter, weil er die Sorgen seiner Kollegin nicht bemerkte.
Il a continué à parler de manière insensible parce qu’il n’avait pas remarqué les inquiétudes de sa collègue.
Er redete rücksichtslos weiter, obwohl seine Kollegin ihm ihre Sorgen erklärt hatte.
Il a continué à parler sans égards, alors que sa collègue lui avait expliqué ses inquiétudes.