
plump
grossier
Dépourvu de tact, grossier et sans délicatesse ; d’une manière très directe et maladroite.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Sa phrase d’accroche grossière ne lui a pas du tout plu.
grossier / maladroit / encombrant
plump – plumper – am plumpesten
Chargement de ton état enregistré.

grossier
Dépourvu de tact, grossier et sans délicatesse ; d’une manière très directe et maladroite.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Sa phrase d’accroche grossière ne lui a pas du tout plu.

maladroit
Gauche, lourd et dépourvu d’élégance dans ses mouvements.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
L’ours avançait maladroitement dans les broussailles.

encombrant
Épais, informe et massif par son apparence.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Pour une décoration délicate, ce stylo était beaucoup trop encombrant.
| forme de base | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à plump.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à plump.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à plump.
Le mot allemand « plump » (maladroit, grossier ou massif) a une connotation négative. Il ne faut pas le confondre avec le mot anglais « plump », qui signifie « mollig » (potelé) ou « rundlich » (arrondi) et est souvent neutre ou même positif.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Ses excuses grossières n’ont fait qu’empirer les choses.
Au sens de « taktlos » (sans tact), « plump » (grossier, maladroit) décrit souvent la communication ou le comportement social. Les combinaisons typiques sont « eine plumpe Lüge » (un mensonge grossier), « ein plumper Versuch » (une tentative grossière), « eine plumpe Ausrede » (une excuse grossière) ou « eine plumpe Frage » (une question maladroite).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
C’était une tentative assez grossière de changer de sujet.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Avec sa question maladroite, il a mis tout le monde mal à l’aise.
Quand il est question de mouvements, « plump » (maladroit) décrit une manière lourde et dépourvue d’élégance. On parle souvent de « plumpen Bewegungen » (mouvements maladroits) ou on dit que quelqu’un ou un animal « plump bewegt » (se déplace maladroitement).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
Sur terre, le pingouin paraît maladroit, mais il est très élégant dans l’eau.
À propos d’objets, « plump » (encombrant) signifie que quelque chose est massif, épais ou informe. On peut parler de « plumpe Schuhe » (chaussures massives), d’un « plumpes Möbelstück » (meuble massif) ou d’une « plumpe Schrift » (écriture ou typographie grossière).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Pour une gravure délicate, cet outil est beaucoup trop encombrant.
impoli
Les deux mots peuvent décrire une manière blessante ou mauvaise de se comporter avec les autres. Unhöflich (impoli) désigne généralement un manque de bonnes manières, tandis que plump (grossier) insiste en plus sur une manière grossière, très directe et maladroite dans une situation délicate. Utilise plump lorsque c’est surtout le manque de tact qui ressort.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Ses questions grossières sur son salaire ont mis sa collègue mal à l’aise.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
C’était impoli d’interrompre simplement sa collègue pendant qu’elle parlait.