
unsensibel
бестактный
Мало чувствующий и недостаточно понимающий чувства или потребности других людей; лишённый такта.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Её очень задело его бестактное замечание.
бестактный
unsensibel – unsensibler – am unsensibelsten
Загружаем сохранённый статус.

бестактный
Мало чувствующий и недостаточно понимающий чувства или потребности других людей; лишённый такта.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Её очень задело его бестактное замечание.
| исходная форма | unsensibel |
|---|---|
| Komparativ | unsensibler |
| Superlativ | am unsensibelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensible | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Dat. | unsensiblem | unsensibler | unsensiblem | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensibler | unsensiblen | unsensibler |
«Unsensibel» (бестактный) состоит из «un-» и «sensibel» (чуткий). Приставка «un-» меняет значение исходного слова на противоположное и здесь указывает на отсутствие чуткости или такта.
Sein unsensibles Verhalten fiel im Gespräch sofort auf.
Его бестактное поведение сразу бросилось в глаза во время разговора.
Когда речь идёт о людях, «unsensibel» (бестактный) часто употребляется со словами «Bemerkung» (замечание), «Kommentar» (комментарий), «Verhalten» (поведение) или «Umgang» (обращение). Особенно часто имеются в виду чувства или потребности других людей.
Sein unsensibler Kommentar über ihre Sorgen war völlig unangebracht.
Его бестактный комментарий о её тревогах был совершенно неуместен.
бесцеремонный
Rücksichtslos (бесцеремонный) описывает намеренное игнорирование потребностей других, даже если человек понимает их значение. Unsensibel (бестактный) скорее подразумевает, что человек недостаточно замечает или понимает чувства и потребности. Если человек продолжает действовать, несмотря на то что ему всё известно, подходит «rücksichtslos» (бесцеремонный); при отсутствии чуткости скорее подходит «unsensibel» (бестактный).

Er redete unsensibel weiter, weil er die Sorgen seiner Kollegin nicht bemerkte.
Он бестактно продолжал говорить, потому что не заметил тревоги своей коллеги.
Er redete rücksichtslos weiter, obwohl seine Kollegin ihm ihre Sorgen erklärt hatte.
Он бесцеремонно продолжал говорить, хотя его коллега объяснила ему, что её тревожит.