
unsensibel
insensibile
Poco empatico e privo di sufficiente comprensione per i sentimenti o i bisogni degli altri; privo di tatto.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
La sua osservazione insensibile l’ha ferita molto.
insensibile
unsensibel – unsensibler – am unsensibelsten
Caricamento dello stato salvato.

insensibile
Poco empatico e privo di sufficiente comprensione per i sentimenti o i bisogni degli altri; privo di tatto.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
La sua osservazione insensibile l’ha ferita molto.
| forma base | unsensibel |
|---|---|
| Komparativ | unsensibler |
| Superlativ | am unsensibelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensible | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Dat. | unsensiblem | unsensibler | unsensiblem | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensibler | unsensiblen | unsensibler |
«Unsensibel» (insensibile) è composto da «un-» e «sensibel» (sensibile). Il prefisso «un-» rovescia il significato della parola di base e indica qui una mancanza di sensibilità o di tatto.
Sein unsensibles Verhalten fiel im Gespräch sofort auf.
Il suo comportamento insensibile è emerso subito durante la conversazione.
In riferimento alle persone, «unsensibel» (insensibile) ricorre spesso con parole come «Bemerkung» (osservazione), «Kommentar» (commento), «Verhalten» (comportamento) o «Umgang» (modo di trattare). In particolare, si parla spesso dei sentimenti o dei bisogni degli altri.
Sein unsensibler Kommentar über ihre Sorgen war völlig unangebracht.
Il suo commento insensibile sulle sue preoccupazioni era del tutto fuori luogo.
spietato / sconsiderato
«Rücksichtslos» (sconsiderato) descrive il fatto di ignorare consapevolmente i bisogni degli altri, anche quando se ne conosce l'importanza. «Unsensibel» (insensibile) lascia piuttosto intendere che qualcuno non nota o non comprende abbastanza i sentimenti o i bisogni. Se qualcuno continua nonostante ne sia a conoscenza, è adatto «rücksichtslos»; in caso di scarsa sensibilità, è più adatto «unsensibel».

Er redete unsensibel weiter, weil er die Sorgen seiner Kollegin nicht bemerkte.
Continuò a parlare in modo insensibile perché non notò le preoccupazioni della collega.
Er redete rücksichtslos weiter, obwohl seine Kollegin ihm ihre Sorgen erklärt hatte.
Continuò a parlare senza riguardo, anche se la collega gli aveva spiegato le sue preoccupazioni.