
unsensibel
insensibil
Cu puțină empatie și fără suficientă înțelegere față de sentimentele sau nevoile altor oameni; lipsit de tact.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Remarca lui insensibilă a rănit-o foarte tare.
insensibil
unsensibel – unsensibler – am unsensibelsten
Se încarcă starea ta salvată.

insensibil
Cu puțină empatie și fără suficientă înțelegere față de sentimentele sau nevoile altor oameni; lipsit de tact.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
Remarca lui insensibilă a rănit-o foarte tare.
| forma de bază | unsensibel |
|---|---|
| Komparativ | unsensibler |
| Superlativ | am unsensibelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensible | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Dat. | unsensiblem | unsensibler | unsensiblem | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensibler | unsensiblen | unsensibler |
„Unsensibel” (insensibil) este alcătuit din „un-” (prefix de negație) și „sensibel” (sensibil). Prefixul „un-” inversează sensul cuvântului de bază și indică aici lipsa de sensibilitate sau de tact.
Sein unsensibles Verhalten fiel im Gespräch sofort auf.
Comportamentul lui insensibil s-a remarcat imediat în timpul conversației.
Când se referă la oameni, „unsensibel” (insensibil) apare frecvent alături de cuvinte precum „Bemerkung” (remarcă), „Kommentar” (comentariu), „Verhalten” (comportament) sau „Umgang” (fel de a se purta). Este vorba mai ales despre sentimentele sau nevoile altor oameni.
Sein unsensibler Kommentar über ihre Sorgen war völlig unangebracht.
Comentariul lui insensibil despre grijile ei a fost cu totul nepotrivit.
lipsit de considerație
„Rücksichtslos” (lipsit de considerație) descrie ignorarea intenționată a nevoilor altora, chiar și atunci când cineva le cunoaște importanța. „Unsensibel” (insensibil) sugerează mai degrabă că cineva nu observă sau nu înțelege suficient sentimentele ori nevoile. Dacă cineva continuă în ciuda faptului că știe, se potrivește „rücksichtslos”; când îi lipsește sensibilitatea, este mai potrivit „unsensibel”.

Er redete unsensibel weiter, weil er die Sorgen seiner Kollegin nicht bemerkte.
El a continuat să vorbească insensibil, pentru că nu a observat îngrijorările colegei sale.
Er redete rücksichtslos weiter, obwohl seine Kollegin ihm ihre Sorgen erklärt hatte.
El a continuat să vorbească fără considerație, deși colega lui îi explicase îngrijorările ei.