
die Summe
somme
Montant d’argent déterminé.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
Nous avons besoin d’une somme considérable pour acheter la maison.
somme
die Summe, die Summen
Chargement de ton état enregistré.

somme
Montant d’argent déterminé.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
Nous avons besoin d’une somme considérable pour acheter la maison.

somme
Résultat obtenu lorsqu’on additionne des nombres.
Die Summe von 15 und 27 ist 42.
La somme de 15 et 27 est égale à 42.

ensemble
Totalité de quelque chose ; tout ce qui est constitué de plusieurs parties.
Die Summe seiner Erfahrungen machte ihn zu einem weisen Ratgeber.
L’ensemble de ses expériences a fait de lui un conseiller avisé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Summen |
| Genitiv | der Summe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Summe | die Summen |
| Akkusativ | die Summe | die Summen |
| Dativ | der Summe | den Summen |
| Genitiv | der Summe | der Summen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Summe » (la somme) appartient à une famille de mots. Le verbe correspondant est « summieren » (additionner) et l’adjectif est « summarisch » (sommaire, récapitulatif).
Wenn man alle Kosten summiert, kommt man auf einen hohen Betrag.
Si on additionne tous les coûts, on arrive à un montant élevé.
Quand « Summe » (somme) est employé au sens mathématique, il est souvent suivi de la préposition « aus » (de) pour indiquer les nombres additionnés. La structure est : « die Summe aus ... und ... » (la somme de ... et de ...).
Was ist die Summe aus 7 und 8?
Quelle est la somme de 7 et de 8 ?
Quand il est question d’argent, « Summe » (somme) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « hoch » (élevé), « klein » (petit), « beachtlich » (considérable) ou « ganz » (entier). Les verbes fréquents sont « zahlen » (payer), « überweisen » (virer) et « investieren » (investir).
Er hat eine hohe Summe im Lotto gewonnen.
Il a gagné une grosse somme au loto.
L’expression « in der Summe » (au total) signifie à peu près « insgesamt » (globalement) ou « alles in allem » (tout compte fait). Elle sert à tirer une conclusion à partir de plusieurs éléments distincts.
Jeder Teil war für sich gut, aber in der Summe hat das Projekt nicht überzeugt.
Chaque partie était bonne en elle-même, mais au total, le projet n’a pas convaincu.
hauteur / montant
« Höhe » (montant / niveau) et « Summe » (somme) peuvent désigner la même valeur totale sur une facture. « Höhe » met l'accent sur l'importance du montant de la facture. « Summe » désigne le total obtenu en additionnant les différents postes.

Die Summe der einzelnen Posten auf der Rechnung beträgt 300 Euro.
La somme des différents postes de la facture s'élève à 300 euros.
Die Höhe der Rechnung von 300 Euro überrascht mich.
Le montant de la facture, qui s'élève à 300 euros, me surprend.