
das Untersuchungsergebnis
résultat d’examen
Résultat auquel on parvient après avoir examiné ou analysé quelque chose.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
Le résultat de l’examen montre que le patient est en bonne santé.
résultat d’examen
das Untersuchungsergebnis, die Untersuchungsergebnisse
Chargement de ton état enregistré.

résultat d’examen
Résultat auquel on parvient après avoir examiné ou analysé quelque chose.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
Le résultat de l’examen montre que le patient est en bonne santé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Untersuchungsergebnisse |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Akkusativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Dativ | dem Untersuchungsergebnis | den Untersuchungsergebnissen |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses | der Untersuchungsergebnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Untersuchungsergebnis » (résultat d’examen) se compose de « Untersuchung » (examen) et de « Ergebnis » (résultat). Il désigne donc le résultat produit par un examen.
Das Untersuchungsergebnis der Blutprobe liegt heute Nachmittag vor.
Le résultat de l’analyse de sang sera disponible cet après-midi.
Des verbes comme « vorliegen » (être disponible), « zeigen » (montrer), « bestätigen » (confirmer) et « veröffentlichen » (publier) s’emploient souvent avec « Untersuchungsergebnis » (résultat d’examen). L’expression « ein Untersuchungsergebnis erhalten » (recevoir un résultat d’examen) est également courante.
Das Untersuchungsergebnis bestätigt den Verdacht des Arztes.
Le résultat de l’examen confirme le soupçon du médecin.
« Untersuchungsergebnis » (résultat d’examen) s’emploie particulièrement souvent dans les textes médicaux, scientifiques et administratifs. Le mot désigne souvent un résultat consigné par écrit, qui est communiqué ou évalué après un examen.
Die Ärztin erklärte der Patientin das Untersuchungsergebnis ausführlich.
La médecin a expliqué en détail à la patiente le résultat de l’examen.
résultat / constat
Après un examen médical, « Befund » (résultat médical) et « Untersuchungsergebnis » (résultat d’examen) peuvent désigner le même résultat. « Befund » est le terme médical et met l’accent sur les faits constatés. « Untersuchungsergebnis » est plus général et peut aussi désigner une conclusion tirée de l’examen. Pour communiquer des constatations médicales, les deux mots conviennent souvent.

Die Ärztin erklärt mir das Untersuchungsergebnis der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
La médecin m’explique le résultat de l’analyse de sang : mon taux de fer est trop bas.
Die Ärztin erklärt mir den Befund der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
La médecin m’explique le résultat de l’analyse de sang : mon taux de fer est trop bas.