
das Untersuchungsergebnis
risultato dell'esame
Il risultato a cui giunge un esame dopo aver controllato o analizzato qualcosa.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
Il risultato dell'esame mostra che il paziente è sano.
risultato dell'esame
das Untersuchungsergebnis, die Untersuchungsergebnisse
Caricamento dello stato salvato.

risultato dell'esame
Il risultato a cui giunge un esame dopo aver controllato o analizzato qualcosa.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
Il risultato dell'esame mostra che il paziente è sano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Untersuchungsergebnisse |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Akkusativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Dativ | dem Untersuchungsergebnis | den Untersuchungsergebnissen |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses | der Untersuchungsergebnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Untersuchungsergebnis» è composto da «Untersuchung» (esame) e «Ergebnis» (risultato). Indica quindi il risultato prodotto da un esame.
Das Untersuchungsergebnis der Blutprobe liegt heute Nachmittag vor.
Il risultato dell'esame del campione di sangue sarà disponibile oggi pomeriggio.
Con «Untersuchungsergebnis» si usano spesso verbi come «vorliegen» (essere disponibile), «zeigen» (mostrare), «bestätigen» (confermare) e «veröffentlichen» (pubblicare). È comune anche l'espressione «ein Untersuchungsergebnis erhalten» (ricevere il risultato di un esame).
Das Untersuchungsergebnis bestätigt den Verdacht des Arztes.
Il risultato dell'esame conferma il sospetto del medico.
«Untersuchungsergebnis» viene usato soprattutto in testi medici, scientifici e ufficiali. La parola indica spesso un risultato documentato, comunicato o valutato dopo un esame.
Die Ärztin erklärte der Patientin das Untersuchungsergebnis ausführlich.
La dottoressa ha spiegato dettagliatamente alla paziente il risultato dell'esame.
referto
Dopo una visita medica, «Befund» (referto) e «Untersuchungsergebnis» (risultato dell'esame) possono indicare lo stesso risultato. «Befund» è il termine medico e mette in risalto i dati accertati. «Untersuchungsergebnis» è più generico e può indicare anche una conclusione tratta dall'esame. Per comunicare i risultati medici, spesso vanno bene entrambe le parole.

Die Ärztin erklärt mir das Untersuchungsergebnis der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
La dottoressa mi spiega il risultato dell'esame del sangue: i valori del ferro sono troppo bassi.
Die Ärztin erklärt mir den Befund der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
La dottoressa mi spiega il referto dell'esame del sangue: i valori del ferro sono troppo bassi.