
das Untersuchungsergebnis
نتیجهٔ بررسی
نتیجهای که یک بررسی پس از وارسی یا تحلیل چیزی به آن میرسد.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
نتیجهٔ بررسی نشان میدهد که بیمار سالم است.
نتیجهٔ بررسی
das Untersuchungsergebnis, die Untersuchungsergebnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ بررسی
نتیجهای که یک بررسی پس از وارسی یا تحلیل چیزی به آن میرسد.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
نتیجهٔ بررسی نشان میدهد که بیمار سالم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Untersuchungsergebnisse |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Akkusativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Dativ | dem Untersuchungsergebnis | den Untersuchungsergebnissen |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses | der Untersuchungsergebnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Untersuchungsergebnis» (نتیجهٔ بررسی) از «Untersuchung» (بررسی) و «Ergebnis» (نتیجه) تشکیل شده است. بنابراین منظور نتیجهای است که یک بررسی به دست میدهد.
Das Untersuchungsergebnis der Blutprobe liegt heute Nachmittag vor.
نتیجهٔ بررسی نمونهٔ خون امروز بعدازظهر آماده خواهد بود.
فعلهایی مانند «vorliegen» (موجود بودن)، «zeigen» (نشان دادن)، «bestätigen» (تأیید کردن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن) اغلب با «Untersuchungsergebnis» (نتیجهٔ بررسی) به کار میروند. ترکیب «ein Untersuchungsergebnis erhalten» (یک نتیجهٔ بررسی دریافت کردن) نیز رایج است.
Das Untersuchungsergebnis bestätigt den Verdacht des Arztes.
نتیجهٔ بررسی سوءظن پزشک را تأیید میکند.
«Untersuchungsergebnis» (نتیجهٔ بررسی) بهویژه در متنهای پزشکی، علمی و اداری به کار میرود. این واژه اغلب به نتیجهای مستند اشاره میکند که پس از یک بررسی اعلام یا ارزیابی میشود.
Die Ärztin erklärte der Patientin das Untersuchungsergebnis ausführlich.
پزشک نتیجهٔ بررسی را با جزئیات برای بیمار توضیح داد.
نتیجهٔ آزمایش / یافته
پس از یک معاینهٔ پزشکی، «Befund» (نتیجهٔ آزمایش) و «Untersuchungsergebnis» (نتیجهٔ بررسی) میتوانند به یک نتیجه اشاره کنند. «Befund» اصطلاح پزشکی است و بر واقعیتهای مشخصشده تأکید میکند. «Untersuchungsergebnis» کلیتر است و میتواند به نتیجهگیریای هم اشاره کند که از بررسی به دست آمده است. برای گزارش یافتههای پزشکی، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Die Ärztin erklärt mir das Untersuchungsergebnis der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
پزشک نتیجهٔ بررسی خونم را برایم توضیح میدهد: میزان آهن خونم خیلی پایین است.
Die Ärztin erklärt mir den Befund der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
پزشک نتیجهٔ آزمایش خونم را برایم توضیح میدهد: میزان آهن خونم خیلی پایین است.