
das Untersuchungsergebnis
نتيجة الفحص
النتيجة التي يتوصل إليها الفحص بعد التحقق من شيء أو تحليله.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
تظهر نتيجة الفحص أن المريض سليم.
نتيجة الفحص
das Untersuchungsergebnis, die Untersuchungsergebnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة الفحص
النتيجة التي يتوصل إليها الفحص بعد التحقق من شيء أو تحليله.
Das Untersuchungsergebnis zeigt, dass der Patient gesund ist.
تظهر نتيجة الفحص أن المريض سليم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Untersuchungsergebnisse |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Akkusativ | das Untersuchungsergebnis | die Untersuchungsergebnisse |
| Dativ | dem Untersuchungsergebnis | den Untersuchungsergebnissen |
| Genitiv | des Untersuchungsergebnisses | der Untersuchungsergebnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Untersuchungsergebnis» (نتيجة الفحص) من «Untersuchung» (الفحص) و«Ergebnis» (النتيجة). والمقصود بها إذن النتيجة التي ينتجها الفحص.
Das Untersuchungsergebnis der Blutprobe liegt heute Nachmittag vor.
ستتوفر نتيجة فحص عينة الدم بعد ظهر اليوم.
تأتي أفعال مثل «vorliegen» (تكون متاحة)، و«zeigen» (تظهر)، و«bestätigen» (تؤكد)، و«veröffentlichen» (تنشر) كثيرا مع «Untersuchungsergebnis» (نتيجة الفحص). كما أن التعبير «ein Untersuchungsergebnis erhalten» (يتلقى نتيجة فحص) شائع أيضا.
Das Untersuchungsergebnis bestätigt den Verdacht des Arztes.
تؤكد نتيجة الفحص شك الطبيب.
تستخدم «Untersuchungsergebnis» (نتيجة الفحص) كثيرا في النصوص الطبية والعلمية والرسمية. وغالبا ما تشير الكلمة إلى نتيجة موثقة يتم إبلاغها أو تقييمها بعد إجراء فحص.
Die Ärztin erklärte der Patientin das Untersuchungsergebnis ausführlich.
شرحت الطبيبة للمريضة نتيجة الفحص بالتفصيل.
نتيجة
بعد إجراء فحص طبي، يمكن أن تشير «Befund» (نتيجة طبية) و«Untersuchungsergebnis» (نتيجة الفحص) إلى النتيجة نفسها. و«Befund» هو التعبير الطبي، ويؤكد الوقائع التي جرى إثباتها. أما «Untersuchungsergebnis» فهو أعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى استنتاج تم التوصل إليه من الفحص. وعند إبلاغ الآخرين بالنتائج الطبية، يصلح اللفظان غالبًا.

Die Ärztin erklärt mir das Untersuchungsergebnis der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
تشرح لي الطبيبة نتيجة تحليل الدم: مستويات الحديد منخفضة جدًا.
Die Ärztin erklärt mir den Befund der Blutuntersuchung: Die Eisenwerte sind zu niedrig.
تشرح لي الطبيبة نتيجة تحليل الدم: مستويات الحديد منخفضة جدًا.